Переклад тексту пісні La Vie En Rose - Lucy Dacus

La Vie En Rose (оригінал)

Quand il me prend dans ses bras
Qu’il me parle de tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d’amour
Des mots de tous les jours
Et ça m’fait quelque chose
Il est entré dans mon cœur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C’est lui pour moi
Moi pour lui, aujourd’hui
Il me l’a dit
L’a juré, pour la vie
Et dès que je l’aperçois
Alors je sens en moi
Mon cœur qui bat
Hold me close and hold me fast
This magic spell you’ve cast
I see la vie en rose
When you kiss me, heaven sighs
And though I close my eyes
I see la vie en rose
When you press me to your heart
I’m in a world apart
A world where roses bloom
And when you speak, angels sing from above
Everyday words seem to turn into love songs
Give your heart and soul to me
And life will always be
La vie en rose
La vie en rose
La vie en rose

(переклад)

Коли він бере мене на руки
Що він розмовляє зі мною ніжно
Я бачу життя в рожевому кольорі
Він каже мені любовні слова
Повсякденні слова
І це щось робить для мене
Він увійшов у моє серце
Частинка щастя
Що я знаю причину
Ось і все для мене
Я для нього сьогодні
Він мені сказав
Поклявся, на все життя
І як тільки побачу його
Тому я відчуваю себе всередині
Моє серце б'ється
Тримай мене і міцно тримай мене
Це магічне заклинання, яке ви наклали
Я бачу життя в рожевому кольорі
Коли ти мене цілуєш, небо зітхає
І хоча я закриваю очі
Я бачу життя в рожевому кольорі
Коли ти притискаєш мене до свого серця
Я у світі окремо
Світ, де цвітуть троянди
І коли ти говориш, ангели співають згори
Повсякденні слова ніби перетворюються на пісні про кохання
Віддай мені своє серце і душу
І життя буде завжди
Життя в рожевому
Життя в рожевому
Життя в рожевому