Переклад тексту пісні Brando - Lucy Dacus

Brando (оригінал)

You told me to skip school
To go with you to the movies
You knew you were uncool
But you thought you could fool me
They play oldies in the afternoon
For the elderly and me and you
Fred and Ginger, black and white
I watch you watch It’s a Wonderful Life
You called me cerebral
I didn’t know what you meant
But now I do, would it have killed you
To call me pretty instead?
I’m in a second-story window
And you’re yelling at me, «Stella!»
And I’m laughing 'cause you think you’re Brando
But you’ll never come close
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did
You say, «Here's lookin' at you, kid»
Thinking I wouldn’t understand the reference
You admit, you think we’re fated
I’ll be lucky if I’m your third wife
That’s only something you would say in the car
We’ve been breathing the same air for too long
If the snow wasn’t coming down so hard
I would open the door and walk home
It’s only a couple miles
What could go wrong
If I hitch a ride with a guy in a pickup
Who doesn’t know left from right from wrong?
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did
All I need for you to admit
Is that you never knew me like you thought you did
You never knew me like you thought you did
Like you thought you did

Brando (переклад)

Ти сказав мені пропустити школу
Піти з тобою в кіно
Ти знав, що ти некрутий
Але ти думав, що зможеш мене обдурити
Вони грають у старі пісні вдень
Для людей похилого віку і для мене і для вас
Фред і Джинджер, чорно-білі
Я спостерігаю, як ви дивитесь It’s a Wonderful Life
Ви назвали мене розумним
Я не знав, що ви мали на увазі
Але тепер я знаю, чи це вбило б тебе
Назвеш мене гарненькою?
Я у вікні другого поверху
А ти кричиш на мене: «Стелла!»
І я сміюся, тому що ти думаєш, що ти Брандо
Але ви ніколи не підійдете близько
Усе, що мені потрібно, щоб ти визнала
Це те, що ти ніколи не знав мене так, як думав
Ти ніколи не знав мене так, як думав
Як ви думали, що зробили
Ти кажеш: «Ось дивлюся на тебе, хлопче»
Думаю, я не зрозумію посилання
Зізнайтеся, ви думаєте, що нам судилося
Мені пощастить, якщо я стану твоєю третьою дружиною
Це лише те, що ви б сказали в машині
Ми надто довго дихали одним повітрям
Якби сніг не падав так сильно
Я відчинив двері й пішов додому
Це лише кілька миль
Що може піти не так
Якщо я поїду з хлопцем у пікапі
Хто не відрізнить ліве від правого та неправильне?
Усе, що мені потрібно, щоб ти визнала
Це те, що ти ніколи не знав мене так, як думав
Ти ніколи не знав мене так, як думав
Як ви думали, що зробили
Усе, що мені потрібно, щоб ти визнала
Це те, що ти ніколи не знав мене так, як думав
Ти ніколи не знав мене так, як думав
Як ви думали, що зробили