Переклад тексту пісні Salt In The Wound - boygenius, Julien Baker, Phoebe Bridgers

Salt In The Wound (оригінал)

You put salt in the wound
And a kiss on my cheek
You butter me up
And you sit down to eat
You add insult to injury
You say you believe in me
But you haven’t decided
About taking or leaving me
But you take and you take
Like silks up my sleeve
Tied corner to corner, never ending
Trick after trick, I make the magic
And you unrelentingly ask for the secret
Neck full of mockingbirds
All calling your name
I tried to sing it all back
Like I heard it, it don’t sound the same
I’m gnashing my teeth
Like a child of Cain
If this is a prison I’m willing to buy my own chain
But you take and you take
Like silks up my sleeve
Tied corner to corner, never ending
Trick after trick, I make the magic
And you unrelentingly ask for the secret
They say the hearts and minds are on your side
They say the finish line is in your sights
What they don’t say is what’s on the other side
They say the hearts and minds are on your side

Salt In The Wound (переклад)

Ви кладете сіль у рану
І поцілунок в мою щоку
Ти намазуєш мене маслом
А ви сідайте їсти
Ви додаєте образу до пошкодження
Ви кажете, що вірите в мене
Але ви не вирішили
Про те, щоб взяти чи залишити мене
Але береш і береш
Як шовки в рукаві
Прив’язаний кут до кута, без кінця
Трюк за трюком, я творю магію
І ти невпинно просиш про секрет
Шия повна пересмішників
Всі називають твоє ім'я
Я намагався відспівати все це у відповідь
Як я чув, це не звучить так само
Я скреготу зубами
Як дитя Каїна
Якщо це в’язниця, я готовий купити власний ланцюг
Але береш і береш
Як шовки в рукаві
Прив’язаний кут до кута, без кінця
Трюк за трюком, я творю магію
І ти невпинно просиш про секрет
Кажуть, серце й розум на вашому боці
Кажуть, фінішна пряма на вашому полі зору
Те, що вони не кажуть, це що на іншому боці
Кажуть, серце й розум на вашому боці