Переклад тексту пісні Strange Torpedo - Lucy Dacus

Strange Torpedo (оригінал)

You got yourself a bunch of bad habits
Not hard to see that love is a weakness
Seems to me, the way you understand it
Is that you’re never gonna make it happen
I get smoke in my eyes every time I try
To look you in the eye and
Do I even know what your face looks like
Or just the cloud of smoke in its place?
I’m trying to tell you something you might’ve heard before
You got a dollar in your pocket
You got a pebble in your sock and
You’ve got a mind of gold you keep secret
I gotta hope that one day you’ll use it
I get tongue-tied every time I try
To tell you what I think is right
'Cause I think it’s wrong when you sit around
Looking like a toy in the lost and found
I am telling you something you might’ve heard before
And forgot on the spot
Oh whoa oh, oh whoa
Oh whoa oh, oh whoa
You’re a strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
And I’ll play the fool, and I’ll play the fool
I see the blood rushing to your head
Your words are slurred and your cheeks are red
You’d do anything to stop pretending
Can’t have regrets if you can’t remember them
You are one of a kind, I cannot lie
You’re wild when your body’s in overdrive
And I’m more surprised every time you’re alive
When I check for your breath in the morning
You’re a strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
And I’ll play the fool, and I’ll play the fool
Oh whoa oh, oh whoa
Oh whoa oh, oh whoa
I thought you’d hit rock bottom
But I’m starting to think that it doesn’t exist
'Cause you’ve been falling for so long
And you haven’t hit anything solid yet
I thought you’d hit rock bottom
But I’m starting to think that it doesn’t exist
'Cause you’ve been falling for so long
And you haven’t hit anything solid yet
Oh whoa oh, oh whoa
You’re a strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
Strange torpedo on the loose
And I’ll play the fool, and I’ll play the fool, and I’ll play the fool

(переклад)

У вас з’явилася купа шкідливих звичок
Неважко зрозуміти, що любов — це слабкість
Мені здається, як ви це розумієте
У тому, що ви ніколи цього не зробите
Мені дим йде в очі щоразу, коли я намагаюся
Дивитися тобі в очі і
Я хоч знаю, як виглядає твоє обличчя?
Або просто хмара диму на своєму місці?
Я намагаюся розповісти вам те, що ви, можливо, чули раніше
У вас у кишені долар
У вас у шкарпетці камінчик і
У вас є золотий розум, який ви зберігаєте в таємниці
Я сподіваюся, що одного дня ви ним скористаєтеся
Щоразу, коли я намагаюся, у мене зв’язується язик
Сказати вам те, що я вважаю правильним
Тому що я вважаю, що це неправильно, коли ти сидиш
Виглядає як іграшка в загублених знахідках
Я кажу вам те, що ви, можливо, чули раніше
І забув на місці
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Ти дивна торпеда на волі
Дивна торпеда на волі
Дивна торпеда на волі
І я буду дурити, і я буду дурити
Я бачу, як кров приливає до вашої голови
Твої слова невиразні, а щоки червоні
Ви б зробили все, щоб перестати прикидатися
Не можна шкодувати, якщо ви не пам’ятаєте їх
Ти єдиний у своєму роді, я не можу брехати
Ви дикі, коли ваше тіло в овердрайві
І я дивуюся щоразу, коли ти живий
Коли я вранці перевіряю твоє дихання
Ти дивна торпеда на волі
Дивна торпеда на волі
Дивна торпеда на волі
І я буду дурити, і я буду дурити
Ой, ой, ой, ой
Ой, ой, ой, ой
Я думав, що ти досяг дна
Але я починаю думати, що його не існує
Тому що ти так довго падав
І ви ще не досягли нічого міцного
Я думав, що ти досяг дна
Але я починаю думати, що його не існує
Тому що ти так довго падав
І ви ще не досягли нічого міцного
Ой, ой, ой, ой
Ти дивна торпеда на волі
Дивна торпеда на волі
Дивна торпеда на волі
Дивна торпеда на волі
Дивна торпеда на волі
Дивна торпеда на волі
І я буду грати дурня, і я буду грати дурня, і я буду грати дурня