Переклад тексту пісні Map On A Wall - Lucy Dacus

Map On A Wall (оригінал)

Oh please, don’t make fun of me
Of my crooked smile and my crowded teeth
Of my pigeon feet, of my knobby knees
Well, I got more problems than not
But I feel fine and I made up my mind
To live happily, feeling beautiful beneath the trees
Above a ground that’s solid at the core
Oh please, don’t make fun of me
Oh you know I get frightened so easily
When I’m all alone and the floorboards creak
It’s those noises in the dark
But I am alive and I made up my mind
To live fearlessly, running wild beneath the trees
Above a ground that’s solid at the core
Send my regards to the north my friends
I am built for the heat, I regret to admit
My fear of freezing keeps me on my feet
And so far my whole life’s one long lucky streak
They say you should take the credit when it comes
But I believe in haunted wood
Oh please, don’t make fun of me
Oh I’ll try my best to tell it like it is
But I’ll bite my tongue and I’ll close my lips
When nobody wants to hear it
But here we are and something about it doesn’t feel like an accident
We’re all looking for something to adore
And how to survive the bending and breaking
I’ve walked on two legs since I was a child
But when did I realize that some ways out
Past the horizon for thousands of miles
There are people like me, walking on legs like mine?
Coming closer and farther away
Coming to me and from my embrace
Hoping good comes from good
And good comes from bad anyway
Oh please, don’t make fun of me
With my heart of gold and my restless soul
Oh please, don’t make fun of me
This smile happens genuinely
If you want to see the world, you have to say goodbye
'Cause a map does no good hanging on a wall
If you want to see the world, you have to say goodbye
'Cause a map does no good hanging on a wall

Map On A Wall (переклад)

О, будь ласка, не знущайтеся з мене
З моєї кривої посмішки та моїх забитих зубів
Моїх голубиних лапок, моїх вузлуватих колін
Що ж, у мене більше проблем, ніж ні
Але я почуваюся добре, і я вирішив
Щоб жити щасливо, почуваючись красивим під деревами
Над твердою в основі землею
О, будь ласка, не знущайтеся з мене
О, ти знаєш, я так легко лякаюся
Коли я зовсім одна і дошки скриплять
Це ті шуми в темряві
Але я живий і вирішив
Жити безстрашно, дико біжачи під деревами
Над твердою в основі землею
Передайте мій привіт на північ, мої друзі
Я створений для спеки, я з шкодою визнаю
Мій страх замерзнути тримає мене на ногах
І поки все моє життя — одна довга щаслива смуга
Кажуть, треба брати кредит, коли він прийде
Але я вірю в ліс із привидами
О, будь ласка, не знущайтеся з мене
О, я зроблю все можливе, щоб розповісти як є
Але я прикушу язик і закрию губи
Коли ніхто не хоче це чути
Але ми тут, і щось у цьому не схоже на випадковість
Ми всі шукаємо, чим би захопитися
І як пережити згинання та ламання
Я ходив на двох ногах з дитинства
Але коли я зрозумів, що є якісь виходи
Поза горизонтом на тисячі миль
Є такі люди, як я, які ходять на таких ногах, як у мене?
Наближаючись і віддаляючись
Йде до мене і з моїх обіймів
Сподіваючись, що добро походить від добра
І в будь-якому випадку добро виходить зі зла
О, будь ласка, не знущайтеся з мене
З моїм золотим серцем і моєю неспокійною душею
О, будь ласка, не знущайтеся з мене
Ця посмішка буває щирою
Якщо ви хочете побачити світ, вам доведеться попрощатися
Тому що карта не придатна, що висить на стіні
Якщо ви хочете побачити світ, вам доведеться попрощатися
Тому що карта не придатна, що висить на стіні