Переклад тексту пісні La cour des miracles - Hélène Ségara, Luck Mervil

La cour des miracles (оригінал)

Ici on est tous des frères
Dans la joie dans la misère
Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l'Enfer
Ni le Ciel ni l'Enfer
Nous sommes comme des vers
Comme des vers dans le ventre pourri de la terre
La sang et le vin ont la même couleur
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Les filles de joie dansent avec les voleurs
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Mendiants et brigands dansent la même danse
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Nous sommes de la même race
La race des gens qui passent
Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation
Ni religion ni nation
Nos oripeaux pour drapeaux
La couleur de ma peau contre celle de ta peau
Truands et Gitans chantent la même chanson
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous évadés de prison
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Voleurs et tueurs boivent au même calice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des repris de justice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Poète Gringoire
Vous serez pendu
Pour avoir
Comme un intrus
Pénétré le Cénacle
De la Cour des miracles
Pénétré le Cénacle
Pénétré le Cénacle
De la Cour des miracles
À moins qu'une femme
Ne vous prenne pour époux
Garde à vous
Je le proclame
Les poètes en France
Sont bons pour la potence
Les poètes en France
Les poètes en France
Sont bons pour la potence
Et toi la belle que voilà
Ma belle Esmeralda
Veux-tu prendre pour époux
Ce poète de quatre sous ?
Ce poète de quatre sous ?
S'il est à prendre je le prends
Je te le donne pour mari mais certes pas pour amant
Le sang et le vin ont la même couleur
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Les filles de joie dansent avec les voleurs
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Mendiants et brigands dansent la même danse
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Truands et Gitans chantent la même chanson
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous évadés de prison
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Voleurs et tueurs boivent au même calice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des repris de justice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles

(переклад)

Тут ми всі брати
В радості в біді
З нами ти не знайдеш ні раю, ні пекла.
Ні раю, ні пекла
Ми як хробаки
Як хробаки в гнилій землі
Кров і вино мають однаковий колір
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Повії танцюють зі злодіями
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Один і той же танець танцюють жебраки і розбійники
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Оскільки ми всі гра на шибениці
На Суді Чудес
На Суді Чудес
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Ми однієї раси
Гонка людей, які проходять
Ви не знайдете серед нас ні релігії, ні нації
Ні релігія, ні нація
Наша мішура для прапорців
Колір моєї шкіри проти кольору твоєї шкіри
Гангстери та цигани співають одну й ту ж пісню
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Так як ми всі втекли з тюрми
На Суді Чудес
На Суді Чудес
З однієї чаші п’ють злодії і вбивці
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Оскільки ми всі звичайні злочинці
На Суді Чудес
На Суді Чудес
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Поет Гренгуар
Вас повісять
Отримати
Як зловмисник
Проникли в Ценакулу
З Суду чудес
Проникли в Ценакулу
Проникли в Ценакулу
З Суду чудес
Хіба що жінка
Не сприймай тебе за чоловіка
Бувай здоров
Я проголошую це
Поети у Франції
Підходять для шибениці
Поети у Франції
Поети у Франції
Підходять для шибениці
А ти тут красуня
Моя прекрасна Есмеральда
Хочеш взяти за чоловіка
Той дешевий поет?
Той дешевий поет?
Якщо це буде для захоплення, я візьму його
Я даю його тобі за чоловіка, але точно не для коханця
Кров і вино мають однаковий колір
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Повії танцюють зі злодіями
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Один і той же танець танцюють жебраки і розбійники
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Оскільки ми всі гра на шибениці
На Суді Чудес
На Суді Чудес
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Гангстери та цигани співають одну й ту ж пісню
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Так як ми всі втекли з тюрми
На Суді Чудес
На Суді Чудес
З однієї чаші п’ють злодії і вбивці
На Суді Чудес
На Суді Чудес
Оскільки ми всі звичайні злочинці
На Суді Чудес
На Суді Чудес
На Суді Чудес
На Суді Чудес