Переклад тексту пісні Ma vie tient en deux mots - Hélène Ségara

Ma vie tient en deux mots (оригінал)

De toute évidence
Il est des absences
Qui refusent d'éteindre leurs feux
A chacun sa route
La tienne a sans doute
Fait de toi un homme heureux
Tu veux savoir où j’en suis depuis tout ce temps
Il n’y aurait pas de quoi en faire un roman
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime
Tes regards me disent
Que ce qui m’arrive
Ne t’arrivera jamais
Tes silences même
À eux seuls m’apprennent
Que pour nous les jeux sont faits
Moi tu sais j’ai bien peu de chose à t’apprendre
Tu souirs toujours en photo dans ma chambre
Ma vie tient en deux mots seulement
Et mon coeur te les dit souvent
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime
Ma vie tient en deux mots, toujours
Jamais je n’en ferai le tour
Ma vie tient en deux mots à peine
Je t’aime…

(переклад)

Очевидно
Є пропуски
Які відмовляються гасити вогонь
Кожному своє
Ваш, мабуть, має
Зробити вас щасливою людиною
Ти хочеш знати, де я був весь цей час
Не було б з чого роман робити
Моє життя можна описати лише двома словами
І моє серце часто підказує тобі
Моє життя в двох словах
я тебе люблю
Твій зовнішній вигляд скаже мені
Що зі мною відбувається
ніколи не станеться з тобою
Навіть твоє мовчання
Тільки вони мене вчать
Для нас гра закінчена
Ви знаєте, мені мало чого вас навчити
Ти завжди посміхаєшся на картині в моїй кімнаті
Моє життя можна описати лише двома словами
І моє серце часто підказує тобі
Моє життя в двох словах
я тебе люблю
Моє життя завжди складається в двох словах
Я ніколи не обійду
Моє життя в двох словах
Ти мені подобаєшся…