Переклад тексту пісні La moitié de nous - Hélène Ségara, Bruno Pelletier

La moitié de nous (оригінал)

Même si tout est gris dehors,
Même si le passe s’endort,
Même si tout espoir est mort,
Je t’aimerais encore
Même si on n’est plus d’accord,
Même si on rêvait trop fort,
Même si on délit nos corps,
Je t’aimerais encore
Sans toi je me perds quelquefois,
J’ouvre si grand mes bras au néant
Sans lui j’ai perdu et appris
Laisser des morceaux de vies au néant
Même si le temps nous laisse,
Alors, je sais ceux qui nous blessent
Encore: ce vide qui nous reste,
à chacun de nos gestes,
Ceux regrets, qui nous manquent,
C’est la moitié de nous
Si le temps a des couleurs,
Même si qu’on a de plus fort,
Même qu’on raison ou tort,
Je t’aimerais encore
Même si l’un de nous s’ensort,
Même en changeant de décors,
Même si j’avais des remords,
Je t’aimerais encore

La moitié de nous (переклад)

Хоч надворі все сіре,
Навіть якщо минуле засинає,
Хоча вся надія мертва,
Я б все одно любив тебе
Навіть якщо ми не згодні,
Навіть якби ми занадто сильно мріяли,
Навіть якщо ми вчиняємо злочин своїм тілам,
Я б все одно любив тебе
Без тебе я іноді гублюся,
Я так широко розкриваю руки до нікчемності
Без нього я програв і навчився
Залишаючи шматочки життя на ніщо
Навіть якщо час покине нас,
Тому я знаю тих, які нам шкодять
Знову: ця порожнеча, яку ми залишили,
з кожним нашим рухом,
Ті жаль, за якими ми сумуємо,
Це половина нас
Якщо час має кольори,
Навіть якщо ми будемо сильнішими,
Праві ми чи ні,
Я б все одно любив тебе
Навіть якщо комусь із нас це обійдеться,
Навіть змінюючи декорації,
Навіть якби я каявся,
Я б все одно любив тебе