Переклад тексту пісні Ma maison c'est ta maison - Garou, Hélène Ségara

Ma maison c'est ta maison (оригінал)

Mes amies les gargouilles qui veille sur toi
Te protégeront de tous les imbéciles
Quand tu auras besoin d’un abri
Tu n’auras qu'à venir demander asil
Notre-Dame de Paris
C’est ma maison, mon nid
C’est ma ville, c’est ma vie
Mon air, mon toit, mon lit
C’est ma chanson, mon cri
Ma raison, ma folie, ma passion, mon pays
Ma prison, ma patrie …
Tes amies les gargouilles sont aussi mes amies
C’est elles qui me font rire le jour quand je m’ennui
Et toi tu leur ressembles, tu me plaît pour ça
Même si j’ai peur de toi toujours quand je te vois
Dans ma maison à moi, il fait toujours beau
L’hiver il fait moins froid
L'été il fait moins chaud
Tu viendras quand tu veux
Quelque soit la saison
Ma maison si tu veux
Ce sera ta maison
Quand tu auras besoin d’un abri
Tu n’auras qu'à venir demander asil
Dans ma maison à moi /Dans ta maison à toi
Il fait toujours beau
L’hiver il fait moins froid
L'été il fait moins chaud
Tu viendras quand tu veux / Je viendrais quand je veux
Quelque soit la saison
Ma maison si tu veux,/ Ta maison si je veux
Ce sera ta maison
OuOuOuh … ce sera ma maison

(переклад)

Мої друзі, горгульи, які стежать за вами
Захищатиме вас від усіх дурнів
Коли вам потрібен притулок
Вам залишиться лише прийти і попросити притулку
Нотр-Дам де Парі
Це мій дім, моє гніздо
Це моє місто, це моє життя
Моє повітря, мій дах, моє ліжко
Це моя пісня, мій крик
Моя причина, моє божевілля, моя пристрасть, моя країна
Моя в'язниця, моя батьківщина...
Ваші друзі горгульи також мої друзі
Саме вони змушують мене сміятися вдень, коли мені нудно
І ти схожий на них, ти мені подобаєшся за це
Хоча я завжди боюся тебе, коли бачу тебе
У моєму домі завжди сонячно
Взимку менше холодно
Влітку менше спекотно
Ти прийдеш, коли захочеш
Незалежно від сезону
Мій дім, якщо хочеш
Це буде ваш дім
Коли вам потрібен притулок
Вам залишиться лише прийти і попросити притулку
У моєму домі / У вашому домі
Погода завжди гарна
Взимку менше холодно
Влітку менше спекотно
Ти прийдеш коли захочеш / я прийду коли захочу
Незалежно від сезону
Мій дім, якщо хочеш / Твій дім, якщо я хочу
Це буде ваш дім
Оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооko я буде мій дім