Переклад тексту пісні Elle, tu l'aimes - Hélène Ségara

Elle, tu l'aimes (оригінал)

Elle, tu l’aimes si fort, si fort
Au point, je sais que tu serais perdu sans elle.
Elle, tu l’aimes autant, je crois, que j’ai besoin de toi.
Moi, j’enferme ma vie dans ton silence.
Elle, tu l’aimes, c’est toute la différence.
Elle, tu l’aimes au point sûrement
D’avoir au cœur un incendie qui s'éternise.
Elle, tu l’aimes et moi, sans toi, en plein soleil, j’ai froid.
(Cordes solo)
Plus ma peine grandit en ton absence
Plus tu l’aimes, c’est toute la différence.
Elle, tu l’aimes si fort, si fort
Au point, je sais que tu pourrais mourir pour elle.
Elle, tu l’aimes si fort et moi, je n’aime toujours que toi.

(переклад)

Її, ти її так любиш, так сильно
По суті, я знаю, що ти був би втрачений без неї.
Вона, ти любиш її так само, як я вірю, як ти мені потрібен.
Я замикаю своє життя в твоєму мовчанні.
Її, ти її любиш, ось і вся різниця.
Вона, ти її дуже любиш
Щоб у серці був вогонь, що тягнеться.
Вона, ти її любиш, а я без тебе, на сонці, мені холодно.
(Судні соло)
Тим більше посилюється мій біль у твоїй відсутності
Чим більше ви це любите, ось і вся різниця.
Її, ти її так любиш, так сильно
По суті, я знаю, що ти можеш померти за неї.
Її, ти її дуже любиш, а я все ще люблю тільки тебе.