Переклад тексту пісні Vivre - Hélène Ségara

Vivre (оригінал)

La nuit est si belle
Et je suis seule
Je n’ai pas envie de mourir
Je veux encore chanter
Danser et rire
Je ne veux pas mourir
Mourir
Avent d’avoir aimé
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Libre
De choisir sa vie
Sans un anathème
Sans interdit
Libre
Sans dieu ni patrie
Avec pour seul baptême
Celui de l’eau de pluie
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Ces deux mondes qui nous séparent
Un jour seront-ils réunis
Oh !
je voudrais tellement y croire
Même s’il me faut donner ma vie
Donner ma vie
pour changer l’histoire
Vivre
Pour celui qu’on aime
Aimer
Plus que l’amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Aimer
Comme la nuit aime le jour
Aimer
Jusqu'à en mourir d’amour
Jusqu'à en mourir d’amour

Vivre (переклад)

Ніч така прекрасна
І я один
Я не хочу вмирати
Я ще хочу співати
Танцюй і смійся
Я не хочу вмирати
Вмирати
Поява кохання
жити
Для того, кого ми любимо
Подобатись
Більше ніж сама любов
Давати
Не чекаючи нічого взамін
Безкоштовно
Щоб вибрати своє життя
Без анафеми
Без заборон
Безкоштовно
Без бога чи країни
Тільки з хрещенням
Це дощової води
жити
Для того, кого ми любимо
Подобатись
Більше ніж сама любов
Давати
Не чекаючи нічого взамін
Ці два світи, які нас розділяють
Одного дня вони возз’єднаються
О!
Я б так хотів у це вірити
Навіть якщо мені доведеться віддати своє життя
Віддай моє життя
змінити історію
жити
Для того, кого ми любимо
Подобатись
Більше ніж сама любов
Давати
Не чекаючи нічого взамін
Подобатись
Як ніч любить день
Подобатись
Поки не помреш від кохання
Поки не помреш від кохання