Переклад тексту пісні Emporte-moi - Luck Mervil

Emporte-moi (оригінал)

Amène-moi où tu voudras
Dans ton pays ou dans le mien
Ne m’enlève surtout pas mes liens
Je ne veux pas avoir le choix
Je meurs de ne pouvoir mourir
J’ai toujours mon pain quotidien
Il tombe presque dans mes mains
Je pleure ceux qui ne peuvent se nourrir
Emporte-moi vers les plateaux
Où les mystiques ne disent plus mot
Où il n’y a de faux accord
Où tous les sons murmurent l’aurore
Lance-moi plus haut que les cieux
Où vivre et mourir est un jeu
Où ce qui monte ne tombe pas
Où le soleil seul vit en roi
Fais-moi plaisir, emporte-moi…
Souffle-moi comme les feuilles mortes
Laisse-moi aller au gré du vent
Pour la prière et pour l’encens
Ouvre les cieux et qu’ils m’emportent
Berce-moi jusqu’au paradis
Loin du murmure des chiens déments
La vérité c’est qu’au présent
J’ai tant parlé et j’ai tout dit…

(переклад)

Веди мене, куди хочеш
У вашій країні чи в моїй
Не знімай з мене краватки
Я не хочу мати вибір
Я вмираю, що не можу померти
У мене ще є хліб насущний
Він майже потрапляє мені в руки
Я сумую за тими, хто не може прогодувати себе
Відвези мене на плато
Де більше не говорять містики
Де немає фальшивої згоди
Де всі звуки шепочуть світанок
Кинь мене вище за небо
Де жити і вмирати - це гра
Де те, що піднімається, не падає
Де тільки сонце живе король
Зроби мене щасливою, візьми мене...
Подуй мені, як мертве листя
Відпусти мене з вітром
Для молитви і для кадила
Відкрийте небо, і вони заберуть мене
Покачайте мене до небес
Далеко від шепіту шалених собак
Правда в тому, що зараз
Я так багато говорив і все сказав...