Переклад тексту пісні Le mot Phoebus - Bruno Pelletier, Hélène Ségara

Le mot Phoebus (оригінал)

Maintenant pourrais-je savoir
Qui j’ai l’honneur d’avoir pour mari?
Je suis le poète Gringoire
Je suis prince des rues de Paris
Il est le prince des rues de Paris
Je ne suis pas un homme
Mais si tu veux je ferai de toi mon égérie, ma muse, ma dame
Toi qui sait lire et écrire
Toi le poète peux-tu me dire
Ce que veut dire Phoebus?
Par Jupiter qui donc sur Terre oses porter un nom pareil?
C’est celui pour qui mon coeur bat
Si je me souviens d’un mot latin
Le mot Phoebus veut dire «soleil»
Phoebus veut dire soleil

Le mot Phoebus (переклад)

Тепер я можу знати
Кого маю честь мати за чоловіка?
Я поет Гренгуар
Я принц паризьких вулиць
Він принц паризьких вулиць
я не чоловік
Але якщо ти хочеш, я зроблю тебе своєю музою, моєю музою, моєю леді
Ви, хто вміє читати і писати
Ти, поет, можеш мені сказати
Що означає Феб?
За Юпітером, хто на землі сміє носити таке ім'я?
Він той, за кого б'ється моє серце
Якщо я пам’ятаю латинське слово
Слово Феб означає «сонце»
Феб означає сонце