Переклад тексту пісні Twisting The Chain - Lucie Silvas

Twisting The Chain (оригінал)

I can see you’re hurting,
You wear it like a coat of amour,
You closed your eyes and chose your battleground,
And there’s no way through you
Cause I’m still over here and you’re still over there.
You’re pulling me to you, where you wanna be…
You’re twisting the chain
And I’m right there with you, I can match your pain,
You’re twisting the chain
Do I run back to you or run away again?
You think it doesn’t matter,
You’re gonna hurt yourself before I do,
You’re aiming at me, I’ll throw it back to you
And I feel I’m losing
Cause I’m still over here and you’re still over there.
What ever you think, what ever you say…
Nothing you do could ever push me away
I’m trying hard to break down the walls
You never let me get to the core
You know I’m not the enemy
So take these chains away from me…

Twisting The Chain (переклад)

Я бачу, що тобі боляче,
Ви носите це як пальто любов,
Ти заплющив очі і вибрав поле битви,
І немає виходу через вас
Тому що я все ще тут, а ти все ще там.
Ти тягнеш мене до себе, де ти хочеш бути…
Ви крутите ланцюг
І я з тобою, я можу зрівнятися з твоїм болем,
Ви крутите ланцюг
Я повернусь до вас чи знову втечу?
Ви думаєте, що це не має значення,
Ти нашкодиш собі раніше, ніж я,
Ти цілишся в мене, я тобі відкину це
І я відчуваю, що програю
Тому що я все ще тут, а ти все ще там.
Що б ти не думав, що б ти не говорив…
Ніщо, що ви робите, не могло б мене відштовхнути
Я з усіх сил намагаюся зруйнувати стіни
Ви ніколи не дозволяли мені дійти до суті
Ти знаєш, що я не ворог
Тож заберіть від мене ці ланцюги…