Переклад тексту пісні Don't Look Back - Lucie Silvas

Don't Look Back (оригінал)

My intuition tells me, that this relationship’s not working
But we, pretend we’re better off not knowing
Only, to realise we can’t go on.
Tried to tell you, but you didn’t wanna listen to me,
Say things we don’t wanna admit to,
But it’s no good, cause it’s time to walk away.
I can’t explain my reasons anymore,
The talking is over and now I’m out the door…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you.
Please don’t ask me,
Cause I can’t take the way you’re looking at me Everytime we touch it makes me feel so guilty,
And I can’t do this anymore.
I can’t explain, I’ve said it all before
And I won’t be persuaded, I’m half way out the door…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you.
It doesn’t mean I didn’t love you…
I can’t explain, my reasons anymore
It’s over, your heart’s out of my hands…
And if I don’t look back
Then I won’t know how much I hurt you… I really hurt you,
And if I don’t look back
It doesn’t mean I didn’t love you… I didn’t love you

Don't Look Back (переклад)

Моя інтуїція підказує мені, що ці стосунки не працюють
Але ми робимо вигляд, що нам краще не знати
Тільки щоб усвідомити, що ми не можемо продовжити.
Намагався тобі сказати, але ти не хотів мене слухати,
Говоріть те, у чому ми не хочемо визнавати,
Але це не добре, тому що пора піти.
Я більше не можу пояснити свої причини,
Розмова закінчилась, і тепер я вийшов за двері…
І якщо я не озирнуся назад
Тоді я не знатиму, наскільки я завдав тобі болю… Я справді завдав тобі болю,
І якщо я не озирнуся назад
Це не означає, що я не любив тебе… я не любив тебе.
Будь ласка, не питай мене,
Тому що я не можу прийняти те, як ти дивишся на мене Кожний раз, коли ми доторкаємося до цього ... я відчуваю себе таким винним,
І я більше не можу це робити.
Я не можу пояснити, я все це вже сказав
І мене не переконають, я на півдорозі...
І якщо я не озирнуся назад
Тоді я не знатиму, наскільки я завдав тобі болю… Я справді завдав тобі болю,
І якщо я не озирнуся назад
Це не означає, що я не любив тебе… я не любив тебе.
Це не означає, що я не любив тебе…
Я більше не можу пояснити, мої причини
Все скінчилося, твоє серце з моїх рук…
І якщо я не озирнуся назад
Тоді я не знатиму, наскільки я завдав тобі болю… Я справді завдав тобі болю,
І якщо я не озирнуся назад
Це не означає, що я не любив тебе… я не любив тебе