Переклад тексту пісні Just for the Record - Lucie Silvas

Just for the Record (оригінал)

Maybe I left so many things unspoken
Maybe I lied about where I was going
And I don’t blame you for the fact that you blame me
And I won’t hate you if you wanna forget me
And say it was all a cloud of smoke
Say it was nothing but a joke
Everything that you say about me is true
But, just for the record, I really loved you
You laugh with your friends when they talk about us
You agree with them when they say I was never good enough
For all that you needed that I wasn’t giving
I guess it was easier to put it like this
And say it was all a cloud of smoke
And say it was nothing but a joke
Everything that you say about me is true
But, just for the record, I really loved you
No, oh, maybe these’re nothing but a sorry woman’s words
Oh, oh, never try to lessen how much it hurt
Oh, oh, maybe it’s a little bit selfish now
You probably don’t even want to hear me out
So say it was all a cloud of smoke
And say it was nothing but a joke
Everything that I did, I used every excuse
But, just for the record, I really loved you
Darling, just for the record, I really loved you
Just for the record, I really loved you

(переклад)

Можливо, я так багато речей залишив невисловленим
Можливо, я збрехав про те, куди йду
І я не звинувачую вас у тому, що ви звинувачуєте мене
І я не ненавиджу тебе, якщо ти хочеш мене забути
І скажи, що все це була хмара диму
Скажіть, що це був не що інше, як жарт
Все, що ви говорите про мене — правда
Але, просто для запису, я справді тебе кохав
Ви смієтеся зі своїми друзями, коли вони говорять про нас
Ви згодні з ними, коли вони кажуть, що я ніколи не був достатньо хорошим
За все, що тобі було потрібно, а я не дав
Гадаю, було легше сформулювати це так
І скажи, що все це була хмара диму
І скажіть, що це був не що інше, як жарт
Все, що ви говорите про мене — правда
Але, просто для запису, я справді тебе кохав
Ні, о, можливо, це не що інше, як слова вибачення жінки
О, о, ніколи не намагайтеся зменшити, наскільки це боляче
О, о, можливо, зараз це трошки егоїстично
Ви, мабуть, навіть не хочете мене почути
Тож скажімо, це все хмара диму
І скажіть, що це був не що інше, як жарт
Усе, що я робив, я використовував усі виправдання
Але, просто для запису, я справді тебе кохав
Любий, просто для запису, я справді тебе кохав
Просто для запису, я справді тебе кохав