Переклад тексту пісні Girls from California - Lucie Silvas

Girls from California (оригінал)

Maybe it rains too much where I’m from
Maybe he thinks I’m not his kind of fun
Maybe the stars won’t align
Or they don’t wanna shine on me
I don’t wanna row with the wind like the waves
I’m only warm on a cold winter’s day
No matter how hard I try
Nothing like he wants me to be
Oh, he only wants those girls from California
(He only wants those kind of girls)
Beach-blanket doves that’ll carry his heart away
(He only wants those kind of girls)
Blue eyes, golden hair
Sun on the skin like it’s always been there
He only wants those girls from California
Of California
If I could see myself playing the part
I’d light him up like Hollywood Boulevard
I’d put the salt in the sweet
Put the street lights to sleep for awhile
Maybe it’s oceans that keep us apart
Maybe he’s just too afraid of the dark
'Cause when he walks around
There is never a cloud in the sky
Oh, no
Oh, he only wants those girls from California
(He only wants those kind of girls)
Beach-blanket doves that’ll carry his heart away
(He only wants those kind of girls)
Blue eyes, golden hair
Sun on the skin like it’s always been there
He only wants those girls from California
Oh, he only wants those girls from California
(Ooh) Oh

Girls from California (переклад)

Можливо, там, звідки я родом, дощів занадто багато
Можливо, він думає, що я не для нього
Можливо, зірки не збігаються
Або вони не хочуть сяяти мені
Я не хочу веслувати з вітром, як хвилі
Мені тепло лише в холодний зимовий день
Як би я не старався
Нічого такого, як він бажає, щоб я був
О, він хоче лише тих дівчат із Каліфорнії
(Він хоче лише таких дівчат)
Пляжні голуби, які понесуть його серце
(Він хоче лише таких дівчат)
Блакитні очі, золоте волосся
Сонце на шкірі, наче завжди було
Йому потрібні лише ті дівчата з Каліфорнії
З Каліфорнії
Якби я бачив себе, як граю роль
Я б запалив його як Голлівудський бульвар
Я б поклав сіль у солодке
Поставте вуличні ліхтарі на деякий час у режим сну
Можливо, океани розлучають нас
Можливо, він просто боїться темряви
Тому що, коли він ходить
На небі ніколи не хмари
О ні
О, він хоче лише тих дівчат із Каліфорнії
(Він хоче лише таких дівчат)
Пляжні голуби, які понесуть його серце
(Він хоче лише таких дівчат)
Блакитні очі, золоте волосся
Сонце на шкірі, наче завжди було
Йому потрібні лише ті дівчата з Каліфорнії
О, він хоче лише тих дівчат із Каліфорнії
(Ой) О