Переклад тексту пісні Forget Me Not - Lucie Silvas

Forget Me Not (оригінал)

Forget me not, I ask of you
Wherever your life takes you to And if we never meet again
Think of me every now and then
We had just one day to recall
Now all I want is something more
Than just a fading memory
Left wondering what could have been.
Isn’t it a shame, that when timing’s all wrong
You’re doing what you never meant to,
There’s always something that prevents you.
Well I believe in fate, it had to happen this way
But it always leaves me wondering whether…
In another life we’d be together.
We should feel lucky we can say… we’ve always got yesterday
And as I leave it all behind
You’re still emblazoned in my mind
And for that very special day
Nobody loved me in that way
Forget me not, I ask of you
Wherever your life takes you to And if we never meet again
Think of me every now and then

Forget Me Not (переклад)

Не забувай мене, я прошу тебе
Куди б вас не привело ваше життя І якщо ми ніколи більше не зустрінемося
Думай про мене час від часу
У нас був лише один день, щоб згадати
Тепер все, чого я хочу — це щось більше
Аніж просто згасаючий спогад
Залишилося дивуватися, що могло бути.
Хіба це не прикро, що коли час неправильний
Ти робиш те, чого ніколи не збирався,
Завжди є щось, що заважає тобі.
Ну, я вірю у долю, це так мало статися
Але це завжди змушує мене задуматися, чи…
В іншому житті ми були б разом.
Нам пощастило, ми можемо сказати… у нас завжди був вчорашній день
І як я залишу все це позаду
Ти досі вкрашаєшся в моїй свідомості
І в цей особливий день
Ніхто мене так не любив
Не забувай мене, я прошу тебе
Куди б вас не привело ваше життя І якщо ми ніколи більше не зустрінемося
Думай про мене час від часу