Переклад тексту пісні Une femme à la mer - Luce Dufault

Une femme à la mer (оригінал)

Pour un peu l’oublier
Elle a repeint la chambre
Arraché décembre
D’son calendrier
Toute seule elle s’enivre
D’alcool et de colère
Elle brûle les livres
Qu’il a laissés derrière
Son homme est en dérive
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
Elle devine des voix
Dans I'écho des cuisines
Dans les maisons voisines
Elle entend ces voix là
C’est comme Ia vie qui danse
En fou rires en murmures
Elle épingle en silence
Une photo sur le mur
Son homme est en vacances
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer
Au fond d’elle-même elle coule
Et la vague la roule en tourbillons d’hier
Son corps est en hiver
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer
Elle déteste son âge
Maudit celui de l’autre
Fait semblant d'être sage
Et de r’monter la côte
Mais en-dedans elle rage
De se trouver si vieille
D’lui souhaiter des orages
Et de l’aimer pareil
Son homme est en voyage
Elle vague à l'âme amère
Son homme est en amour
C’est une femme à la mer
C’est une femme à la mer

Une femme à la mer (переклад)

Щоб її трішки забути
Вона пофарбувала кімнату
вирвав грудень
З його календаря
Вона сама напивається
Від алкоголю та злості
Вона спалює книги
Те, що він залишив позаду
Її чоловік дрейфує
Вона махає рукою до гіркої душі
Її чоловік закоханий
Вона жінка за бортом
Вона вгадує голоси
В луні кухонь
У сусідніх будинках
Вона чує ці голоси там
Це як життя танцює
В хихиканні пошепки
Вона мовчки притискається
Картина на стіні
Її чоловік у відпустці
Вона махає рукою до гіркої душі
Її чоловік закоханий
Вона жінка за бортом
Вона жінка за бортом
Глибоко всередині вона тоне
І хвиля котить її у вчорашні вихори
Його тіло взимку
Вона жінка за бортом
Вона жінка за бортом
Вона ненавидить свій вік
Прокляти це іншого
Прикинутися мудрим
І піднятися на узбережжя
Але всередині вона лютує
Знати себе таким старим
Побажати йому бурі
І любити його так само
Її чоловік у подорожі
Вона махає рукою до гіркої душі
Її чоловік закоханий
Вона жінка за бортом
Вона жінка за бортом