Переклад тексту пісні J'ai regardé la rivière - Luce Dufault

J'ai regardé la rivière (оригінал)

J’ai regardé… la rivière
Comme elle courait dans son lit
J’ai regardé la rivière
Pour un instant j’ai compris
Ce n’est pas le temps qui passe
C’est la vie
Ce n’est pas le temps qui passe
Mais c’est nous qui passons
En poussières dans l’espace
J’ai allumé la lumière
Pour voir ton corps endormi
Demain mon anniversaire
Où es-tu et où j’en suis?
Ce n’est pas l’amour qui lasse
C’est l’ennui
Ce n’est pas l’amour qui fuit
Mais nous qui le fuyons
Quand il devient prison
J’attends que le soleil se lève
Sur la rivière et sur ta peau
Je veux ton sourire sur mes lèvres
En cadeau
J’attends que le soleil se lève
Chasser les ombres de la nuit
Je veux ton sourire sur mes lèvres
Aujourd’hui
J’ai regardé la rivière…
J’ai regardé la rivière…
Ce n’est pas le temps qui passe
C’est la vie

J'ai regardé la rivière (переклад)

Я подивився... на річку
Як вона бігла до свого ліжка
Я подивився на річку
На мить я зрозумів
Не час минає
Це життя
Не час минає
Але проходимо ми
Прибрати пил у космос
Я увімкнув світло
Щоб побачити своє спляче тіло
Завтра мій день народження
Де ти і де я?
Це не любов, що шини
Це нудьга
Витікає не любов
Але ми, хто тікаємо від цього
Коли це стане в'язницею
Чекаю, поки встане сонце
На річці і на вашій шкірі
Я хочу, щоб твоя посмішка на моїх устах
У подарунок
Чекаю, поки встане сонце
Прогнати нічні тіні
Я хочу, щоб твоя посмішка на моїх устах
Сьогодні
Я подивився на річку...
Я подивився на річку...
Не час минає
Це життя