Переклад тексту пісні Hors saison - Luce Dufault

Hors saison (оригінал)

C’est le silence
Qui se remarque le plus
Les volets roulants tous descendus
De l’herbe ancienne
Dans les bacs à fleurs
Sur les balcons
On doit être hors-saison
La mer quand même
Dans ses rouleaux continue
Son même thème
Sa chanson vide et têtue
Pour quelques ombres perdues
Sous des capuchons
On doit être hors-saison
Le vent transperce
Ces trop longues avenues
Quelqu’un cherche une adresse inconnue
Et le courrier déborde
Au seuil des pavillons
On doit être hors-saison
Une ville se fâne
Dans les brouillards salés
La colère océane est trop près
Les tourments la condamnent
Aux écrans de fumée
Et personne ne s'éloigne du quai
On pourrait tout prendre
Les murs, les jardins, les rues
On pourrait mettre
Aux boîtes aux lettres nos prénoms dessus
Ou bien peut-être un jour
Les gens reviendront
On doit être hors-saison
La mer quand même
Dans ses rouleaux continue
Son même thème
Sa chanson vide «où es-tu?»
Tout mon courrier déborde
Au seuil de ton pavillon
On doit être hors-saison…
Une ville se fâne
Dans les brouillards salés
La colère océane est trop près
Les tourments la condamnent
Aux écrans de fumée
Et personne ne s'éloigne du quai

Hors saison (переклад)

Це тиша
Хто найбільше виділяється
Ролети всі опущені
стара трава
У квіткових ящиках
На балконах
У нас, мабуть, поза сезоном
Все одно море
У своїх сувоях продовжується
Його ж тема
Його порожня і вперта пісня
Для деяких втрачених тіней
під капотами
У нас, мабуть, поза сезоном
Вітер пронизує
Ці надто довгі проспекти
Хтось шукає невідому адресу
І пошта переповнена
На порозі павільйонів
У нас, мабуть, поза сезоном
Місто в'яне
У солоних туманах
Гнів океану надто близько
Муки її засуджують
Для димових завіс
І ніхто не збивається з підсудних
Ми могли б прийняти все
Стіни, сади, вулиці
Ми могли б поставити
У поштових скриньках наші імена вище
А може, одного дня
люди повернуться
У нас, мабуть, поза сезоном
Все одно море
У своїх сувоях продовжується
Його ж тема
Його порожня пісня "де ти?"
Вся моя пошта переповнена
На порозі твого павільйону
У нас, мабуть, не сезон...
Місто в'яне
У солоних туманах
Гнів океану надто близько
Муки її засуджують
Для димових завіс
І ніхто не збивається з підсудних