Переклад тексту пісні Tu me fais du bien - Luce Dufault

Tu me fais du bien (оригінал)

Je suis là à ne rien faire
Moment rare pour la mère que je suis
C´est dans une drôle d´atmosphère
Que remonte le souvenir de toi mon ami
Et je me dis
Qu´il te faudrait prendre le train
Et que moi je brise mon quotidien pour une fois
On se rencontre pour un peu distraire
Ce temps qui nous sépare de plus en plus
Le temps nous sépare
De plus en plus
T´es si imbécile
T´es si ridicule
Tu m´fais du bien
Quand tu m´offres sur un beau plateau
Dans un bol affreux tes jeux d´mots
Tu m´fais du bien
Toucher ta main
Revoir ton sourire
Tu me manques
Quand tu te moques des travers
De cette jolie vie sur terre
Tu m´fais du bien
Et si tout va pour le mieux
Le train-train bat son plein à toute vapeur
J´ai des projets en bouillonnement
Captivant et qui encore m´emportent ailleurs
Je trouve bien de pourvoir t´écrire
Mais c´n´est pas comme tout te dire en personne
Il nous faut maintenant faire des exprès
Pour se parler de plus près comme avant
Le temps nous sépare
De plus en plus
T´es si imbécile
T´es si ridicule
Tu m´fais du bien
Quand tu m´offres sur un beau plateau
Dans un bol affreux tes jeux d´mots
Tu m´fais du bien
Toucher ta main
Revoir ton sourire
Tu me manques
Quand tu te moques des travers
De cette jolie vie sur terre
Tu m´fais du bien
Je suis là à ne rien faire
On se rencontre pour un peu distraire

(переклад)

Я тут нічого не роблю
Рідкісний момент для матері, якою я є
Це в смішній атмосфері
Чим ти пам'ятаєш мій друг
І кажу собі
Що вам слід сісти на потяг
І що я колись ламаю свої будні
Зустрічаємося для невеликої розваги
Цей час все більше розділяє нас
Час розділяє нас
Більше і більше
Ти такий дурний
Ти такий смішний
Ти змушуєш мене почувати себе добре
Коли ти пропонуєш мені на гарному блюді
У огидній мисці ваші каламбури
Ти змушуєш мене почувати себе добре
Торкніться своєї руки
побачити твою посмішку знову
я сумую за тобою
Коли смієшся над недоліками
Про це гарне життя на землі
Ти змушуєш мене почувати себе добре
І якщо все буде добре
Шум у самому розпалі
У мене є плани в роботі
Захоплює і досі забирає мене
Я вважаю, що це добре мати можливість писати вам
Але це не те, що розповідати тобі все в обличчя
Тепер ми повинні робити це навмисне
Поговорити ближче, як раніше
Час розділяє нас
Більше і більше
Ти такий дурний
Ти такий смішний
Ти змушуєш мене почувати себе добре
Коли ти пропонуєш мені на гарному блюді
У огидній мисці ваші каламбури
Ти змушуєш мене почувати себе добре
Торкніться своєї руки
побачити твою посмішку знову
я сумую за тобою
Коли смієшся над недоліками
Про це гарне життя на землі
Ти змушуєш мене почувати себе добре
Я тут нічого не роблю
Зустрічаємося для невеликої розваги