Переклад тексту пісні Si demain - Luce Dufault

Si demain (оригінал)

Tu sais rien des bras qui me retiennent
Lorsque je veux courir vers toi
Ni de cette morsure qui me broie
Tu sais rien des rêves qui me poursuivent
Dans mes refuges les plus secrets
Lorsque la nuit dépose ses ailes sur moi
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Tu sais rien de cette mer de silence
Qui m’entoure et me tourmente
Lorsque le mal de toi me tord le ventre
Ni de ces longs chemins sans lumières
Où on s’aventure et se perd
Tout en sachant qu’on est vaincu d’avance
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Alors je t’en prie ne me juges pas
Si ce soir je n’suis pas là
Et si demain non plus tu n’me vois pas
Je vois ton nom sur le coin des murs
Sur les portes claquées de l’hiver trop dur
Dans le bruit du vent soufflé des serrures
J’entends ta voix qui murmure
Alors je t’en prie ne me juges pas
Si ce soir je n’suis pas là
Et si demain non plus tu n’me vois pas

Si demain (переклад)

Ти нічого не знаєш про руки, що тримають мене
Коли я хочу до тебе бігти
Ані цей укус, який мене розчавлює
Ти нічого не знаєш про сни, які слідують за мною
У моїх найпотаємніших притулках
Коли ніч підкладає на мене свої крила
Я бачу твоє ім’я на розі стін
На грюкнутих дверях надто суворої зими
У шум вітру, що дме із замків
Я чую твій шепіт
Ви нічого не знаєте про це море тиші
що оточує мене і мучить
Коли твій біль крутить мій живіт
Ані тих довгих шляхів без вогнів
Куди ми ризикуємо і заблукаємо
При цьому знаючи, що ми заздалегідь переможені
Я бачу твоє ім’я на розі стін
На грюкнутих дверях надто суворої зими
У шум вітру, що дме із замків
Я чую твій шепіт
Тому, будь ласка, не судіть мене
Якщо сьогодні ввечері мене тут не буде
І якщо завтра ти мене теж не побачиш
Я бачу твоє ім’я на розі стін
На грюкнутих дверях надто суворої зими
У шум вітру, що дме із замків
Я чую твій шепіт
Тому, будь ласка, не судіть мене
Якщо сьогодні ввечері мене тут не буде
І якщо завтра ти мене теж не побачиш