Переклад тексту пісні Si - Luce Dufault

Si (оригінал)

Si je suis seule encore ce soir
C’est peut-être par ma faute
Peut-être par maladresse ou
Parce que je suis moins bien qu’une autre
Si je pouvais être comme celles
Qui dorment entre leurs bras
Heureuse, enfin pour une nuit
Mais seule encore aujourd’hui
Je suis
Et si c’est vrai que la vie
N’est que joies comptées
Et si l’amour jamais ne vaudra
Peines payées
Moi, je renoncerai aux souvenirs amers
À ces richesses, à ces faux millionnaires
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Leurs promesses de soleil et de sable
Toutes, je les ai toutes retrouvées
Froissées, mortifiées à mes pieds
Comme les feuilles à l’automne tombées
Mort aux espoirs sans lendemain
De mes amours anciens
Mort à cette solitude que malgré moi
Maintenant je traîne entre mes mains
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…
Où êtes-vous princes charmants
Vous qui apaisiez mes tourments
Vous qui n'êtes jamais venus
Au rendez-vous des peines perdues
En souvenir de ces détours
Où l’illusion teintait l’amour
J’irai vers le bleu ciel
Vêtue de blanc
Tuer la fleur de mes amants
En souvenir de rêves joyeux
Je n’irai pas danser pour raviver
Ces amours démodés
Pour quelques rires, pour quelques mots
Crucifier un amour de trop…

Si (переклад)

Якщо я сьогодні знову буду сама
Можливо, це моя вина
Може, через незграбність чи
Бо я гірший за іншого
Якби я міг бути таким
Хто спить між руками
Щасливий, нарешті на одну ніч
Але сьогодні ще один
я
І якщо це правда, що життя
Зараховуються тільки радощі
І якщо любов ніколи не буде коштувати
Вироки сплачені
Я відмовляюся від гірких спогадів
До цих багатств, до цих фальшивих мільйонерів
На згадку щасливих снів
Я не піду танцювати, щоб оживити
Ці старомодні кохання
На кілька смішок, на кілька слів
Розіпни одну любов занадто багато...
Їхні обіцянки сонця і піску
Усі, я їх усіх знайшов
Зм’ятий, убитий біля моїх ніг
Як опале листя восени
Смерть безнадійним надіям
Про мої старі кохання
Смерть цій самотності, що незважаючи на себе
Тепер тягну в руках
На згадку щасливих снів
Я не піду танцювати, щоб оживити
Ці старомодні кохання
На кілька смішок, на кілька слів
Розіпни одну любов занадто багато...
де ви, принци, чарівні
Ти, що заспокоїв мої муки
Ти, який ніколи не приходив
На зустрічі втрачених смутків
На згадку про ті обхідні шляхи
Де ілюзія забарвлювала любов
Я піду небесно-блакитним
Одягнений у біле
Убий квітку моїх коханців
На згадку щасливих снів
Я не піду танцювати, щоб оживити
Ці старомодні кохання
На кілька смішок, на кілька слів
Розіпни одну любов занадто багато...