Переклад тексту пісні Quand on s'en va pour oublier - Luce Dufault

Quand on s'en va pour oublier (оригінал)

Je ne t'écrirai pas que l’hôtel est sale
Que le canal est gris sous la pluie
Qu’en dedans de moi ça fait encore mal
Je ne dirai pas que tu me manques jusqu’ici
On me demande chaque jour d’où je viens
Si c’est vrai qu’il fait froid là-bas
Mais je ne sais d’autres pays que le mien
Ils sont en guerre au fond de moi
Je roule encore ma peine sur les routes
J’ajoute mes larmes aux grandes marées
On traîne sa tristesse et ses doutes
Quand on s’en va pour oublier
Oublier…
Je devine combien il y a de solitudes
Dans les foules autour des musées
J’ai perdu toutes mes habitudes
Mais je me perds à les recréer
J’observe les couples, je ne sais pas pourquoi
Leurs corps défilent au ralenti
Pendant qu’ils se serrent dans leurs bras
Je sens ma gorge qui rétrécit
La lune est pleine, ça dure longtemps
Et puis les murs sont de carton
Il y a mes volets qui claquent au vent
Je me plonge la tête sous l'édredons
Je t’enverrai juste une carte postale
Tu sauras que je suis allée bien loin
Pour apprendre que c'était fatal
Tout ce qu’on cherche à fuir nous revient

Quand on s'en va pour oublier (переклад)

Я не буду вам писати, що готель брудний
Що канал сіріє під дощем
Що всередині мене все ще болить
Я не скажу, що так сумую за тобою
Щодня мене запитують, звідки я
Якщо правда, що там холодно
Але я не знаю іншої країни, крім своєї
Вони воюють всередині мене
Я все ще катаю свій біль по дорогах
Я додаю свої сльози до припливів
Ми тягнемо свій смуток і сумніви
Коли ми йдемо забути
Забудь…
Я здогадуюсь, скільки там самотності
У натовпі навколо музеїв
Я втратив усі свої звички
Але я гублюся, відтворюючи їх
Я спостерігаю за парами, не знаю чому
Їхні тіла рухаються повільно
Як вони обіймаються
Я відчуваю, як моє горло стискається
Місяць повний, довго тримається
А потім стіни картонні
Там мої віконниці хлопаються на вітрі
Ховаю голову під ковдру
Я просто надішлю тобі листівку
Ви будете знати, що я пройшов довгий шлях
Дізнатися, що це смертельно
Все, від чого ми тікаємо, повертається до нас