Переклад тексту пісні Ici là-bas - Luce Dufault

Ici là-bas (оригінал)

Y’a des enfants qui jouent
Qui jouent comme des enfants
Qui disent: «Quand on s’ra grands
On se mariera d’amour «Ici, y’a des beaux nuages blancs
Qui passent comme des chalands
Sans deranger les gens
Là-bas, y a des enfants qui tombent
Et qui n’se relevent pas
Et qui n’savent pas pourquoi
Y’a plus jamais d’amour
La-bas, y’a des ciels de corbeaux
Et des cœurs en lambeaux
Qui ne trouvent plus leurs mots
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Y’a des matins d’printemps
Les oiseaux sont contents
Y’a tout plein d’amoureux
Qui voient la vie en bleu
Ici, y’a des mômes qu’ont d’l’argent
Et des bagues en vrais diamants
Et d’l’avenir pour mille ans
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Là-bas y’a des nuits sans sommeil
Plus rien vous emerveille
Les oiseaux n’se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Là-bas y’a des nuits sans sommeil
Plus rien vous emerveille
Les oiseaux n’se cachent plus
Pour mourir dans la rue
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
C’est pas pareil ici, là-bas
Ici, là-bas, je m’demande pourquoi
La vie n’fait pas le même poids

Ici là-bas (переклад)

Там граються діти
Які грають, як діти
Хто каже: «Коли виростемо
Ми одружимося по любові «Ось, прекрасні білі хмари
Які проходять, як баржі
не заважаючи людям
Там падають діти
А хто не встає
І хто не знає чому
Немає більше кохання
Там небо ворон
І потерті серця
Хто не може знайти своїх слів
Ось, там, мені цікаво, чому
Це не те саме тут, там
Ось, там, мені цікаво, чому
Життя важить не те саме
Бувають весняні ранки
Птахи щасливі
Закоханих так багато
Хто бачить життя в блакитному
Тут є діти, які мають гроші
І справжні діамантові каблучки
І майбутнє на тисячу років
Ось, там, мені цікаво, чому
Це не те саме тут, там
Ось, там, мені цікаво, чому
Життя важить не те саме
Ось, там, мені цікаво, чому
Це не те саме тут, там
Ось, там, мені цікаво, чому
Життя важить не те саме
Там бувають безсонні ночі
Вас більше ніщо не дивує
Птахи вже не ховаються
Померти на вулиці
Там бувають безсонні ночі
Вас більше ніщо не дивує
Птахи вже не ховаються
Померти на вулиці
Ось, там, мені цікаво, чому
Це не те саме тут, там
Ось, там, мені цікаво, чому
Життя важить не те саме
Ось, там, мені цікаво, чому
Це не те саме тут, там
Ось, там, мені цікаво, чому
Життя важить не те саме