Переклад тексту пісні Dire combien je t'aime - Luce Dufault

Dire combien je t'aime (оригінал)

Dis combien de milles, d’ici à la lune
Dis si sous la ville, dort encore la dune
Et sous tes silences, dis s’il y a des mots
J’avoue que j’y pense bien plus qu’il ne faut
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Au fond de la mer dorment tes secrets
Je s’rais moins amère si un peu je savais
Et dans tes toujours, dis combien de temps
Quand je serai vieille, toi m’aimeras-tu autant?
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Si je n’voyais plus, serais-tu mes yeux?
Si je n’marchais plus, me port’rais-tu un peu?
Mesurer l’amour, aimer sans mesure
Peut nous jouer des tours, nous avoir à l’usure
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
M’aimes-tu toujours?
M’aimes-tu un peu plus?
Dis-moi si un jour nos doutes se s’ront perdus
Dis combien tu m’aimes pour qu’un peu j’y crois
Surtout pas de peine, je suis près de toi
Passent les semaines, le chaud et le froid
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas
Dire combien je t’aime, ça je ne sais pas

(переклад)

Скажіть, скільки миль звідси до Місяця
Скажи, якщо під містом, дюна ще спить
І під твоїм мовчанням скажи, якщо є слова
Я визнаю, що думаю про це набагато більше, ніж треба.
Скажи, як сильно ти мене любиш, щоб я трохи повірив
Особливо не боляче, я поруч з тобою
Минають тижні, жарко й холодно
Сказати, як сильно я тебе люблю, я не знаю
На дні моря сплять ваші секрети
Я був би менш гірким, якби трохи знав
А у вашому завжди скажіть, як довго
Коли я стану старим, ти будеш любити мене так само сильно?
Скажи, як сильно ти мене любиш, щоб я трохи повірив
Особливо не боляче, я поруч з тобою
Минають тижні, жарко й холодно
Сказати, як сильно я тебе люблю, я не знаю
Якби я більше не бачив, ти був би моїми очима?
Якби я більше не ходив, ти б поніс мене трохи?
Міри любов, любов без міри
Може зіграти з нами, втомити нас
Скажи, як сильно ти мене любиш, щоб я трохи повірив
Особливо не боляче, я поруч з тобою
Минають тижні, жарко й холодно
Сказати, як сильно я тебе люблю, я не знаю
Ти все ще любиш мене?
ти любиш мене трохи більше?
Скажи мені, чи колись наші сумніви зникнуть
Скажи, як сильно ти мене любиш, щоб я трохи повірив
Особливо не боляче, я поруч з тобою
Минають тижні, жарко й холодно
Сказати, як сильно я тебе люблю, я не знаю
Сказати, як сильно я тебе люблю, я не знаю