Переклад тексту пісні De la main gauche - Luce Dufault

De la main gauche (оригінал)

Je t'écris de la main gauche
Celle qui n’a jamais parlé
Elle hésite, est si gauche
Que je l’ai toujours cachée
Je la mettais dans ma poche
Et là, elle broyait du noir
Elle jouait avec les croches
Et s’inventait des histoires
Je t'écris de la main gauche
Celle qui n’a jamais compté
Celle qui faisait des fautes
Du moins on l’a raconté
Je m’efforçais de la perdre
Pour trouver le droit chemin
Une vie sans grand mystère
Où l’on se donnera la main
Des mots dans la marge étroite
Tout tremblant qui font des dessins
Je me sens si maladroite
Et pourtant je me sens bien
Tiens voilà, c’est ma détresse
Tiens voilà, c’est ma vérité
Je n’ai jamais eu d’adresse
Rien qu’une fausse identité
Je t'écris de la main bête
Qui n’a pas le poing serré
Pour la guerre elle n’est pas prête
Pour le pouvoir n’est pas douée
Voilà que je la découvre
Comme un trésor oublié
Une vie que je recouvre
Pour les sentiers égarés
On prend tous la ligne droite
C’est plus court, ho oui, c’est plus court
On ne voit pas qu’elle est étroite
Il n’y a plus de place pour l’amour
Je voulais dire que je t’aime
Sans espoir et sans regrets
Je voulais dire que je t’aime, t’aime
Parce que ça semble vrai

De la main gauche (переклад)

Я пишу тобі лівою рукою
Той, хто ніколи не говорив
Вона вагається, так залишилася
Що я завжди це приховував
Я поклав його в кишеню
І ось вона замислювалася
Вона грала з восьмими нотами
І вигадували історії
Я пишу тобі лівою рукою
Той, хто ніколи не рахував
Той, хто зробив помилки
Принаймні так сказано
Я дуже намагався її втратити
Щоб знайти правильний шлях
Життя без великої таємниці
Де ми потиснемо один одному руки
Слова на вузькому полі
Усі тремтять, хто малює
Мені так незручно
І все ж я почуваюся добре
Ось воно, моя біда
Ось моя правда
Я ніколи не мав адреси
Просто фальшива особистість
Пишу тобі дурною рукою
У кого не стиснутий кулак
До війни вона не готова
Бо влада не добре
Ось я знайшов
Як забутий скарб
Життя, яке я висвітлюю
За втрачені шляхи
Ми всі беремо пряму лінію
Він коротший, ну так, він коротший
Не видно, що він вузький
Немає більше місця для кохання
Я хотів сказати, що люблю тебе
Без надії і без жалю
Я хотів сказати, що я люблю тебе, люблю тебе
Тому що це справжнє