Переклад тексту пісні Chanson pour Anna - Luce Dufault

Chanson pour Anna (оригінал)

J’avais peur et les fleurs se fanaient sur les murs
La nuit après la nuit où tout était'si dur
Quelques mots dans un rêve que je revis toujours
Si je meur je te promet je t’envois de l’amour
Notre enfance ettoufer dessous les escaliers
ton rire écorcher aux marches des greniers
P’tites vies p’tits riens qu’on nous vollais pourtant
P’tite soeur tu savais que l’on oublierais pas
Refrain:
Anna, c'était l’hiver je crois
Anna, les chiens les bruits de nos pas
Anna, j’ai peur le train s’en va
Anna, te souviens-tu de moi
Des loups hors des forêt j'était collée a toi
Et la brume s’est levée et tu n'était plus là
P’tite soeur souviens-toi je savais pleurer
La nuit après la nuit où je ne t’ai plus trouvé
J’ai refais mille fois ce rêve et ce vieux passé
P’tite soeur dis-moi je j’ai rêver
Dis-moi qu’il n’y a pas de nuits après la nuit
j’dirai que c’est vrai j’dirai comme tu dis
(refrain)
Chanson d’une petite fille emmurée dans mon rêve
P’tite soeur ou personne, vielle image ou chimère
Anna depuis l’enfance je n’ai fait que rêver
Ton nom est le sel de tous mes encriers
Anna, les hivers sont moins froid
Anna, les chiens ne sont plus là
Les trains ne me font plus peur tu vois
Anna je t’aime, (bis)
ne m’oubli pas!

(переклад)

Мені було страшно, а на стінах зів’яли квіти
Вночі після ночі все було так важко
Кілька слів уві сні я все ще переживаю
Якщо я помру, я обіцяю тобі, що я пошлю тобі любов
Наше дитинство і задихається під сходами
твій сміх дряпає сходи горища
Маленькі життя, дрібниці, які в нас вкрали
Сестричко, ти знала, що ми не забудемо
Приспів:
Анна, здається, це була зима
Анна, собаки звуки наших кроків
Анна, я боюся, що поїзд відходить
Анна, ти мене пам'ятаєш?
Вовки з лісу Я був приклеєний до вас
І туман піднявся, і ти пішов
Сестричка пам'ятає, що я вміла плакати
Вночі після ночі я більше не міг тебе знайти
Я переробив цю мрію і це старе минуле тисячу разів
Сестричка скажи мені, що я мріяв
Скажи мені, що ночі не буває
Я скажу, що це правда, я скажу, як ти кажеш
(приспів)
Пісня про дівчинку, замуровану в моєму сні
Сестричка чи ніхто, старий образ чи химера
Анна з дитинства я тільки мріяв
Твоє ім’я — сіль усіх моїх чорнильниць
Анна, зими менш холодні
Анна, собаки немає
Бачиш, потяги мене більше не лякають
Анна, я люблю тебе, (двічі)
не забувай мене!