Переклад тексту пісні Greta - Luca Barbarossa

Greta (оригінал)

Amo Greta perchѐ ѐ sola
lei non ha che me
amo Greta perchѐ
ama le canzoni di Jack Brel1
amo Greta anche se
potrebbe essere mia figlia e non lo ѐ
io la amo veramente
ma non lo posso dire
avrei voglia di gridarlo
ma lei proprio non vuole
sarebbe un tradimento farla
diventare un canto e così così
parlo di lei solo quando non ѐ qui
e così così così.
Parlo di noi
ѐ un segreto da non dirle mai
Greta non ha il senso del peccato
non ha conosciuto l’età dell’esperienza
Greta il mondo sembra peggiorato
a chi non lo ha mai amato
se esiste una speranza ѐ la tua innocenza
Greta non lasciarmi senza te
Amo Greta perchѐ arriva e riparte già
ѐ convinta che viaggiando non invecchierà
amo tutto quel che dice
e tutto quel che invece non dirà
e così così così.
Parlo di lei perchѐ adesso non ѐ qui
e così così così.
Parlo di noi
ma ѐ un segreto da non dirle mai
Greta io non credo di piacerti
mi basta immaginarti
sapere che ci sei
quando tornerai da queste parti
non dimenticarti di regalarmi gli anni che non hai
e la tua innocenza
Greta non lasciarmi senza
Greta non lasciarmi senza te.
Amo Grta perchѐ ѐ sola
amo Greta perchѐ ama.

(переклад)

Я люблю Грету, бо вона одна
у неї немає нічого, крім мене
Я люблю Грету, тому що
люблю пісні Джека Бреля1
Але я люблю Грету
це може бути моя дочка, а це не так
я дуже люблю її
але я не можу сказати
Я хотів би це прокричати
але вона просто не хоче
було б зрадою це зробити
стати піснею і так собі
Я говорю про неї лише тоді, коли її немає
і так так собі.
Я говорю про нас
Це секрет, щоб ніколи їй не казати
Грета не має почуття гріха
не знав віку досвіду
Грета, здається, що світ став гіршим
тим, хто його ніколи не любив
якщо є надія, то це твоя невинність
Грета, не залишай мене без тебе
Я люблю Грету, тому що вона вже приходить і йде
Вона переконана, що під час подорожей не старітиме
Я люблю все, що він каже
і все, що він не скаже
і так так собі.
Я говорю про неї, бо її зараз немає
і так так собі.
Я говорю про нас
але це секрет ніколи їй не говорити
Я не думаю, що тобі подобається Грета
Я просто маю уявити тебе
знати, що ти там
коли ви повернетеся до цих частин
не забудь віддати мені роки, яких у тебе немає
і твоя невинність
Грета, не залишай мене без
Грета, не залишай мене без тебе.
Я люблю Ґрту, бо вона одна
Я люблю Грету, тому що вона любить.