Переклад тексту пісні Come dentro un film - Luca Barbarossa

Come dentro un film (оригінал)

Non e' vero che non ho rimpianti e se potessi
Tornare indietro come su una pellicola
Correggerei il passato
Riguarderei le scene che ho vissuto
E tutto quello che non ho capito
Ripeterei le parti che non ho mai imparato
Non e’vero che mi sta bene quello che ho fatto
Fino adesso, andrebbe certo meglio
Se riavvolgessi il nastro:
Andrei a cercare cose che ho perduto
Cancellerei le volte che ho mentito
Doppierei le frasi, le frasi che ho sbagliato
E come dentro a un film un giorno mi vedrai arrivare
Tra luci e riflettori accesi e scene da smontare
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t’ho perduto…
Non e' vero che non ho mai pianto, che non ho perso
Ne' sbagliato, ma sbaglierei di nuovo
Se ritornassi indietro
Magari faccio in tempo a riparare
Senza trucchi e senza rigirare
Le scene che non ho saputo recitare…
E come dentro a un film un giorno ti verro' a cercare
Tra luci e riflettori accesi per farmi perdonare
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t’ho perduto…
E gira il nastro gira e non lo so fermare
Amore che per sbaglio non t’ho saputo amare
E corre il nastro corre senza aspettare
Adesso che t’ho perduto…
Adesso lo puoi spezzare

(переклад)

Це неправда, що я ні про що не шкодую і якби міг
Повертайтеся, як у фільмі
Я б виправив минуле
Я б ставився до тих сцен, які я жив
І все це я не зрозумів
Я б повторив ті частини, які ніколи не вивчав
Це неправда, що я задоволений тим, що зробив
Поки що, безперечно, було б краще
Якщо перемотати стрічку:
Я б пішов шукати речі, які я втратив
Я б стер час, коли я брехав
Я б подвоїв речення, речення, які я помилився
І як у фільмі одного разу ви побачите, як я прибув
Між увімкненими лампами та прожекторами та сценами, що розбираються
А стрічка крутиться, і я не знаю, як зупинитися
Люби, що помилково я не знав, як тебе любити
І забігає стрічка працює, не чекаючи
Тепер, коли я втратив тебе...
Неправда, що я ніколи не плакав, що не програв
Не помилився, але я знову помилився
Якщо я повернуся
Може встигну відремонтувати
Без хитрощів і не обертаючись
Сцени, які я не зміг зіграти...
І як у кіно одного разу я прийду шукати тебе
Між світлом і прожектором увімкнено, щоб я пробачив
А стрічка крутиться, і я не знаю, як зупинитися
Люби, що помилково я не знав, як тебе любити
І забігає стрічка працює, не чекаючи
Тепер, коли я втратив тебе...
А стрічка крутиться, і я не знаю, як зупинитися
Люби, що помилково я не знав, як тебе любити
І забігає стрічка працює, не чекаючи
Тепер, коли я втратив тебе...
Тепер ви можете зламати його