Переклад тексту пісні Aspettavamo il 2000 - Luca Barbarossa

Aspettavamo il 2000 (оригінал)

La mia generazione ѐ sopravissuta
perfino al tuca tuca
e alla guerra fredda
alla moto senza casco
all’avvento della disco
all’arresto di Valpreda
eravamo convinti
che Rivera fosse Dio
e che quello di Mina
non fosse un addio.
La mia generazione ѐ sopravissuta
persino a Nikka Costa
e agli anni di piombo
ai decreti delegati
ai servizi deviati
ai sofficini al pongo
eravamo studenti
ci sentivamo operai …
certi giorni di festa
non finivano mai.
Aspettavamo il 2000
perche tutto sarebbe cambiato
ma tu lo avevi previsto
che il futuro sarebbe passato
lo immaginavi diverso questo mondo
un po' perso che se provi a cambiarlo
ti spara anche addosso per ritornare lo stesso
sempre uguale a se stesso.
La mia generazione ѐ sopravissuta al ritorno
nelle sale della commedia italiana
alla fuga dei cervelli
alla p 2 di Gelli
alla banca vaticana
siamo stati cattivi negli anni 70
niente sconti di pensa
per chi non si accontenta.
Aspettavamo il 2000
perche tutto sarebbe cambiato
ma tu lo avevi previsto che il futuro sarebbe passato
e sognavamo la luna ma qualcosa non ha funzionato
tu quanto avevi scommesso
cosa hai perso
e chi ci ha guadagnato lo immaginavi diverso
questo mondo un po' perso
che se provi a cambiarlo
ti spara anche addosso
per ritornare lo stesso.
Aspettavamo il 2000
perche tutto sarebbe cambiato
ma tu lo avevi previsto
che il futuro sarebbe cambiato
per ritornare lo stesso…
sempre uguale a se stesso…
sempre uguale a se stesso…

(переклад)

Моє покоління вижило
навіть до tuca tuca
і холодна війна
на мотоцикл без шолома
з появою диска
до арешту Вальпреди
ми переконалися
що Рівера був Богом
і Міна
це не було прощання.
Моє покоління вижило
навіть до Нікки Кости
і роки свинцю
до делегованих указів
до перенаправлених послуг
до sofficini al pongo
ми були студентами
ми відчували себе робітниками...
певні дні святкування
вони ніколи не закінчувалися.
Ми чекали 2000
бо все зміниться
але ти цього очікував
що майбутнє пройде
ти уявляв цей світ іншим
трохи втратив це, якщо спробувати це змінити
він також стріляє, щоб повернути те саме
завжди рівний собі.
Моє покоління пережило повернення
в залах італійської комедії
до відтоку мізків
на с. 2 Геллі
до банку Ватикану
нам було погано в 70-х
без знижок на думки
для тих, хто не задоволений.
Ми чекали 2000
бо все зміниться
але ти передбачав, що майбутнє мине
і нам снився місяць, але щось пішло не так
скільки ти поставив
що ти втратив
і того, хто його отримав, ти уявляв іншим
цей світ трохи втрачений
ніж якщо ви спробуєте це змінити
навіть стріляє в тебе
повернути те саме.
Ми чекали 2000
бо все зміниться
але ти цього очікував
що майбутнє зміниться
повернути те саме...
завжди рівний собі...
завжди рівний собі...