Переклад тексту пісні Relatives - LowKey, Logic

Relatives (оригінал)

The views expressed on this track are not directly those of lowkey or logic,
were just drawing attention to the lifestyles that some people lead
I was born in Birmancy, one of the south parts
And I was born in Bazara, southside of Iraq
We used to play football outside in the park
We used to dodge bullets outside in the dark
I never prayed, I was told there isn’t a god
I prayed 5 times a day it’s like I lived in a mosque
Me, I’m easy with a pint and some cricket to watch
They sanctioned everything we got, so now it isn’t a lot
My mom and dad worked hard, always had employment
My mom just left and my dad got poisoned
I was young but I was told that the government did it
From my heart I can say that I love being British
I grew with 5 older brothers and sisters
Yeah I had a lot of siblings but some have gone missing
Now it’s just me and my little sis
Britain’s got a lot of immigrants;
they take our jobs everyday I swear I’m sick
of it
My Uncles trying to get to Britain quick
I’m trying to find a job
Me I’m still illiterate
every 2 weeks I’m signing on
we only had school a little bit
I got kicked out of school very early, labeled as an idiot
Before my uncle left us, he gave me his gun
my girl just gave me a son
You see it’s hot where I live, every day I bake in the sun
It’s cold where I live so I read every page to my son
And I’m getting mad, with what I look at and read
I just met a couple elders that.
My dad told me joining an army would be good for the peace
I started meeting, now I’m training with the mujahedeen
Because I’ve heard that the westerners are coming with bombs
I spent months in the regiment training up to be shot
But this is my land, my country, I’ll defend it till I pass
I just got the message that they’re sending me to Iraq
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is
Now I’m in the south of Iraq, it’s a smelly place
I don’t know who to trust, everybody’s got a hairy face
And Bazara’s a scary place, it’s worse than it used to be
They’re dropping bombs everyday
Even little boys shooting me
I shoot at white faces, and any green suit I see
Every regiment’s lost a couple of troops;
we’ve lost 2 or 3
I still go to pray in the same place the mosque used to be
I see little kids starving to death, with no food to eat,
But an orders an order, we’ve got to clean the city up
They see how we’re suffering, and still they don’t pity us
They shoot us every day tomorrow’s probably me
We’re trying to help these bastards, but it’s like they don’t want to be free
Yeah these people don’t know what freedom is
I saw my colleague rape a woman against her will, but I didn’t agree with it
I shot a soldier in the face, and then I hacked '.
Real quick
My sergeant got shot in his face by some dumb young kid,
Now I just want to go home that’s where my heart is
My heart is in Bazara, and never will I part it
this wars going nowhere, tell me why did we start it'
I’m fighting regardless till I’m resting where Allah is
Come to think of it, I should have never joined the army
And when I think about it, I don’t hate these Iraqi’s
Yeah bullets flying past me, I’m scared but I can’t run,
I take my sister upstairs and get my uncles old gun
Don’t know if it’s terrorists or just some civilians,
But I’ve been told to neutralize the threat up in that building
I see the soldiers they’re about to pass, I take my pistol out and blast
A bullet wizzes by my face and tears my friends mouth apart,
I saw red, and starting shooting to make em all dead
I tried to guard my sister, but a bullet hit her forehead
I ran up the steps to see if I buried them all
But all I saw was my little sister dead on the floor
Our pain is the same, but it’s all relative
They cried the same tears, you cried for your relatives
And one way or another, my brother were all relatives
Home is where the heart is, yeah that’s where it is

(переклад)

Погляди, висловлені на цій доріжці, не є безпосередньо тихими чи логічними,
просто привертали увагу до способу життя, який ведуть деякі люди
Я народився в Бірмансі, одній із південних частин
І я народився у Базарі, на півдні Іраку
Ми грали у футбол на вулиці у парку
Раніше ми ухилялися від куль надворі в темряві
Я ніколи не молився, мені сказали, що немає бога
Я молився 5 разів на день, наче я жив у мечеті
Мене легко дивитися з пінтою та крикетом
Вони санкціонували все, що ми отримали, тож зараз не багато
Мої мама й тато багато працювали, завжди мали роботу
Моя мама щойно пішла, а тато отруївся
Я був молодий, але мені сказали, що це зробив уряд
Від душі можу сказати, що мені подобається бути британцем
Я ріс із 5 старшими братами та сестрами
Так, у мене було багато братів і сестер, але деякі з них зникли
Тепер лише я і моя молодша сестричка
У Британії багато іммігрантів;
вони щодня забирають нашу роботу, клянусь, що я хворий
цього
Мої дядьки намагаються швидко дістатися до Британії
Я намагаюся знайти роботу
Я досі неписьменний
кожні 2 тижні я підписуюся
у нас була школа лише трохи
Мене дуже рано вигнали зі школи, назвавши ідіотом
Перш ніж дядько покинув нас, він дав мені свою зброю
моя дівчина щойно подарувала мені сина
Бачиш, там, де я живу, жарко, кожен день випікаюся на сонці
Там, де я живу, холодно, тому я читаю кожну сторінку своєму сину
І я сержуся від того, що я дивлюсь і читаю
Я щойно зустрів пару старійшин.
Мій тато казав, що приєднатися в армію було б добре для миру
Я почав зустрічатися, зараз тренуюся з моджахедами
Бо я чув, що західні жителі йдуть з бомбами
Я провів місяці в полковій підготовці до розстрілу
Але це моя земля, моя країна, я буду захищати її доки не пройду
Я щойно отримав повідомлення, що вони надсилають мене в Ірак
Наш біль однаковий, але все відносно
Вони плакали такими ж сльозами, ти плакала за своїх рідних
І так чи інакше, мій брат усі були родичами
Дім — там, де серце, так, саме там — воно
Зараз я на півдні Іраку, це смердюче місце
Я не знаю, кому довіряти, у всіх волохате обличчя
А Базара — страшне місце, воно гірше, ніж колись
Вони щодня скидають бомби
Навіть маленькі хлопчики стріляють у мене
Я стріляю в білі обличчя та будь-який зелений костюм, який бачу
Кожен полк втратив пару військових;
ми втратили 2 або 3
Я й досі йду молитись у те саме місце, де була мечеть
Я бачу, як маленькі діти вмирають від голоду, не мають їсти,
Але замовляє порядок, ми повинні прибирати місто
Вони бачать, як ми страждаємо, і все одно не жаліють нас
Вони стріляють у нас щодня, завтра, мабуть, мене
Ми намагаємося допомогти цим виродкам, але вони не хочуть бути вільними
Так, ці люди не знають, що таке свобода
Я бачив, як моя колега ґвалтував жінку проти її волі, але я не погоджувався з цим
Я вистрілив солдата в обличчя, а потім зламав ».
Дуже швидко
Моєму сержанту в обличчя вистрілив якийсь дурний хлопець,
Тепер я просто хочу пойти додому, де моє серце
Моє серце в Базарі, і я ніколи не розлучу його
ці війни нікуди не ведуть, скажи мені, чому ми це почали?
Я борюся, доки не відпочиваю там, де Аллах
Подумайте, мені ніколи не слід було йти в армію
І коли я думаю про це, я не ненавиджу цих іракців
Так, кулі пролітають повз мене, я боюся, але я не можу бігти,
Я вожу сестру нагору й беру старий пістолет дядька
Не знаю, чи терористи, чи просто цивільні,
Але мені сказали нейтралізувати загрозу в цій будівлі
Я бачу солдатів, яких вони збираються пройти, я виймаю пістолет і вибухаю
Куля пролітає біля мого обличчя й розриває рота моїм друзям,
Я бачив червоний і почав стріляти, щоб усі вони загинули
Я намагався стерегти сестру, але куля влучила їй у лоб
Я підбіг по сходах побачити, чи поховав їх усі
Але все, що я бачив, це моя молодша сестра мертва на підлозі
Наш біль однаковий, але все відносно
Вони плакали такими ж сльозами, ти плакала за своїх рідних
І так чи інакше, мій брат усі були родичами
Дім — там, де серце, так, саме там — воно