Переклад тексту пісні Lords of War - LowKey, Kaia

Lords of War (оригінал)

Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
The royal family sell guns
The royal family sell bombs
That kill the world’s poorest people
The government sell guns
The government sell bombs
That kill the world’s poorest people
The sacrosanct march of industry
The sacrosanct march of industry
Does such strange things to people
The spectatorship of suffering
The spectatorship of suffering
Does oh such strange things to people
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
She was eight years old, imagination alive
Cute as could be, you could see the gleam of mischief in her eye
Carrying her kite, to try find a place where it could it fly
Hovering not far she saw what was a spaceship in her mind
Too young to really understand exactly what the buzz meant
Bread and water everyday, other than that she’s unfed
Pressure applied diplomatically to stop aid
Reality enforced by the air and naval blockade
Back to her, through her blood flows Qahtan
Ancient civilisation but its status has lost charm
She found a place to fly kite in the soft calm
Some will say that her life was in God’s palm
She heard her mother call, saw her brother fall
Didn’t realise quick enough, stumbled from the sudden force
A flicker and a flash to the horror scene of death
And this is what happens when technology meets flesh
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
A caravan in Nevada, he sits twiddling a control pad
Taking down coordinates, scribbling in his notepad
When he sweats the headphones itch and irritate his eczema
Watching scenes on the screen as they enter through his retina
Sick of his life, his wife and this job 'cause it kills
Sick of his father sick of debt from the hospital bills
Childhood of computer games that learned him in murder
He wonders if he’s better off serving up burgers
A small part of him loved watching death from a distance
But that feeling numbed away through monotonous repetition
Merely going through the motions, like the robot that he operates
Depersonalised murder, victim-less violence for the modern age
His cold stare and tap of a button takes her only life
Instantly regrets but watches on as she slowly dies
Grotesquely intertwined via the screen that he stared through
Her kite floats away but we will never know where to…
«What fools we are, to live in a generation, for which war is a computer game
for our children, and just an interesting little Channel 4 News item»
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
The lord lives in the third dimension far from the theatre
But every now and again the whimpers of the carnage get nearer
Sometimes in his dreams he sees the harmed and disfigured
Like Dorian Gray can’t see his moral scars in the mirror
Cognitive dissonance, suppresses his pangs of conscience
Rationalises it away, everybody has their monsters
But he is not everyone
He is a parasite of life and carries within him a selfish song never sung
Believes he loves his children, is he capable of love?
Lord of the machines that rain Satan from above
Will they justify what daddy did or hate him as they must
Realise their bread and butter left faceless faces in the dust
As the sights locked on her he loosened his suit and tie
As he sighs, balls of fire were shooting off to her right
As she died, he ordered a fruit juice with some ice
Her kite floats away, he admires the blueness of the sky… Oh Lord of war

(переклад)

Кишечник, розбиті надії і мрії прикрашають підлогу
Обличчя за екраном бачило все це раніше
І найгірше те, що є більше у магазині
Ще одна жертва володарям війни
Королівська родина продає зброю
Королівська родина продає бомби
Це вбиває найбідніших людей світу
Уряд продає зброю
Уряд продає бомби
Це вбиває найбідніших людей світу
Священний марш промисловості
Священний марш промисловості
Робить такі дивні речі з людьми
Бачення страждань
Бачення страждань
Робить з людьми такі дивні речі
Господи війни, як ти спиш?
Господи війни, як ти спиш вночі?
Господи війни, як ти спиш?
Господи війни, як ти спиш вночі?
О Боже…
Їй було вісім років, уява жива
Як би мило не було, в її очах ви могли побачити блиск пустощів
Несучи свого повітряного змія, щоб спробувати знайти місце, де він міг би літати
Парячи неподалік, вона побачила, що в її свідомості був космічний корабель
Занадто молодий, щоб по-справжньому зрозуміти, що означав цей шум
Хліб і вода щодня, крім того, що вона недогодована
Дипломатично чинили тиск, щоб припинити допомогу
Реальність посилена повітряною та морською блокадою
Назад до неї, через її кров тече Кахтан
Стародавня цивілізація, але її статус втратив чарівність
Вона знайшла місце, щоб запустити повітряного змія в м’якому спокої
Хтось скаже, що її життя було на Божій долоні
Вона почула, як мама кличе, бачила, як упав брат
Не зрозумів досить швидко, спіткнувся від раптової сили
Миготіння та спалах до сцени жаху смерті
І ось що трапляється, коли технології зустрічаються
Господи війни, як ти спиш?
Господи війни, як ти спиш вночі?
Господи війни, як ти спиш?
Господи війни, як ти спиш вночі?
О Боже…
Кишечник, розбиті надії і мрії прикрашають підлогу
Обличчя за екраном бачило все це раніше
І найгірше те, що є більше у магазині
Ще одна жертва володарям війни
Караван у Неваді, він сидить, вертячи пульт керування
Записуючи координати, писав у своєму блокноті
Коли він потіє, навушники сверблять і дратують його екзему
Перегляд сцен на екрані, коли вони потрапляють через його сітківку
Набридло від його життя, його дружини та цієї роботи, тому що це вбиває
Набридло його батька, набридло заборгованості з лікарняних рахунків
Дитинство в комп’ютерних іграх, яке навчило його вбивати
Він замислюється, чи не краще подавати бургери
Невелика частина його любила дивитися на смерть здалеку
Але це відчуття згасало через монотонне повторення
Просто виконувати рухи, як робот, яким він керує
Знеособлене вбивство, насильство без жертв для сучасності
Його холодний погляд і натискання кнопки забирають її єдине життя
Миттєво шкодує, але спостерігає за тим, як вона повільно вмирає
Гротескно переплітається через екран, через який він дивився
Її повітряний змій відпливає, але ми ніколи не дізнаємося, куди...
«Які ж ми дурні, щоб жити в поколінні, для якого війна — це комп’ютерна гра
для наших дітей і просто цікава маленька новина 4-го каналу»
Господи війни, як ти спиш?
Господи війни, як ти спиш вночі?
Господи війни, як ти спиш?
Господи війни, як ти спиш вночі?
О Боже…
Кишечник, розбиті надії і мрії прикрашають підлогу
Обличчя за екраном бачило все це раніше
І найгірше те, що є більше у магазині
Ще одна жертва володарям війни
Лорд живе в третьому вимірі далеко від театру
Але час від часу скиглити бійні наближаються
Іноді у снах він бачить поранених і знівечених
Як Доріан Грей не бачить своїх моральних шрамів у дзеркалі
Когнітивний дисонанс пригнічує муки сумління
Раціонально, у кожного свої монстри
Але він не кожний
Він живий паразит і несе в собі егоїстичну пісню, яку ніколи не співали
Вважає, що любить своїх дітей, чи вміє він любити?
Володар машин, які обливають сатану згори
Чи будуть вони виправдовувати те, що зробив тато, чи ненавидітимуть його, як повинні
Усвідомте, що їхній хліб з маслом залишив безликі обличчя в пилу
Коли на неї з’єдналися погляди, він послабив костюм і краватку
Коли він зітхає, праворуч від неї летіли вогняні кулі
Коли вона померла, він замовив фруктовий сік з льодом
Її повітряний змій відпливає, він милується блакиттю неба... О, Господи війни