Переклад тексту пісні Ghosts of Grenfell 2 - LowKey, Kaia

Ghosts of Grenfell 2 (оригінал)

Black snow on a summer’s night
Cold shoulders on a summer’s day
Invisible violence becomes visible
In such a sudden way
Black snow on a summer’s night
Cold shoulders on a summer’s day
Invisible violence becomes visible
Twelve months, no arrests made
The image in our heads stayed
Stressed faces pressed to windows, looking for an escape
Seems they underestimate this corner of the west way
Witnesses to the crime we fear a whitewash is the end game
Minister, what was your relationship with Mark Allen?
Been waiting twelve months for answers, still we can’t have them
Windows to our soul witnessed anguish that you can’t fathom
No disrespect intended, Troubled Water wasn’t our anthem
Carnival on the soul of Kelso Cochrane
What do you think will develop, on the strength of those names?
Over seventy everyday people
No celebrities were left here, picking up pieces of broken memories
No more to big business, fiddling regulations
Grenfell Action Group, the most tragic of vindications
From sympathy of a nation, to most uncomfortable of issues
Our dearly departed please know we love you and we miss you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
When invisible violence becomes visible, thinking is uncritical
Listen to some, thinking we’re simple and dumb criminals
Hardened battered hearts, having laughed in a good while
But Stormzy at the Brit Awards made the neighbourhood smile
Out of your mind, if you think we’re satisfied with platitudes
Questions for RBKC, Celotex and Sajid Javid too
As nihilism sets in and the breakdowns start
Slow creep of bureaucratic violence strains our hearts
Feeling like an empty vessel, staring at an empty vessel
Corporate hijack of regulations, very detrimental
Human life, the cost — how can we not be feeling sentimental?
Goosebumps cross your skin when you feel the breath of death against you
Bet you never went through that cursed night of haunted sounds
That wretched cladding falling down, since then death is all around
They say that every storm there is a dawn
Knocking on Heaven’s door, we mourn forever more
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear the
A place where the flames took everything that is sacred
We’re planting seeds for trees we might not sit in the shade of
Combustible and still legal, regulations feel feeble
Never again, moment neoliberalism kills people
For innocence tarnished and beauty that was lost
Regulations disregarded, it’s the human that’s the cost
Hotels, hospitals and schools
How could we forget that
Up and down the country there’s people sleeping in death traps
We’re (calling)
For an end to the disdain
Better bow your heads in silence when we’re mentioning their names
We are (calling)
For survivors rehoused in the best place
Still we demonstrate against bonfires of red tape
We’re (calling)
For the companies and council held accountable
Climbing up the mountain though its height seems insurmountable
(Calling)
From the bottom of our lungs —
Truth, justice and peace for all of the lost ones
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear the
The blood is on your hands, there’ll be ashes on your grave
Like a phoenix, we will rise
The blood is on your hands, there’ll be ashes on your grave
Like a phoenix, we will rise
We will never give up
We will never give in
We will never give out
We will rise
We will rise
We will never give up
We will never give in
We will never give out
We will rise
We will rise

(переклад)

Чорний сніг у літню ніч
Холодні плечі в літній день
Невидиме насильство стає видимим
Так раптово
Чорний сніг у літню ніч
Холодні плечі в літній день
Невидиме насильство стає видимим
Дванадцять місяців, жодних арештів не було
Образ у наших головах залишився
Напружені обличчя притиснулися до вікон, шукаючи виходу
Здається, вони недооцінюють цей куточок західного шляху
Свідки злочину, якого ми боїмося, побілка — це кінець гри
Міністре, які у вас були стосунки з Марком Алленом?
Дванадцять місяців чекали на відповіді, але ми не можемо їх отримати
Вікна в нашій душі були свідками мук, які ви не можете збагнути
Ніякої неповаги, Troubled Water не був нашим гімном
Карнавал на душі Келсо Кокрейна
Як ви думаєте, що розвиватиметься завдяки цим іменам?
Понад сімдесят звичайних людей
Тут не залишилося жодних знаменитостей, які збирали шматочки розбитих спогадів
Більше не важливий бізнес, який керує правилами
Grenfell Action Group, найтрагічніший із виправдань
Від симпатії нації до найнезручніших проблем
Дорогі наші, будь ласка, знайте, що ми любимо вас і сумуємо за вами
Дзвонить, все ще чуй, як вони дзвонять
Падав чорний сніг
Я чую вас із куточків свого розуму
Дзвонить, все ще чуй, як вони дзвонять
Падав чорний сніг
Я чую вас із куточків свого розуму
Коли невидиме насильство стає видимим, мислення некритичне
Послухайте деяких, думаючи, що ми прості й тупі злочинці
Загартовані побиті серця, які вже давно сміялися
Але Стормзі на церемонії вручення премії Brit Awards викликав у околиці посмішку
З глузду, якщо ви думаєте, що нас задовольняють банальності
Питання до RBKC, Celotex і Саджида Джавіда також
Як наступає нігілізм і починаються зриви
Повільне повзти бюрократичного насильства напружує наші серця
Відчути себе порожньою посудиною, дивлячись на порожню посудину
Корпоративне захоплення правил, дуже шкідливе
Людське життя, ціна — як ми можемо не почуватися сентиментальними?
Мурашки по шкірі перебігають, коли ви відчуваєте подих смерті проти себе
Б’юся об заклад, що ви ніколи не проходили ту прокляту ніч із привидами
Ця жалюгідна обшивка падає, відтоді смерть навколо
Кажуть, що кожна гроза – світанок
Стукаючи в двері неба, ми сумуємо вічно
Дзвонить, все ще чуй, як вони дзвонять
Падав чорний сніг
Я чую вас із куточків свого розуму
Дзвонить, все ще чуй, як вони дзвонять
Падав чорний сніг
З куточків свого розуму я чую
Місце, де полум’я забрало все, що святе
Ми садимо насіння для дерев, у тіні яких ми б не сиділи
Горючі та все ще легальні, правила відчувають себе слабкими
Ніколи більше, коли неолібералізм вбиває людей
Бо заплямована невинність і втрачена краса
Нехтуючи правилами, ціною є людина
Готелі, лікарні та школи
Як ми могли це забути
Всю країну і внизу люди сплять у смертельних пастках
Ми (дзвонимо)
Щоб покінчити з зневагою
Краще схиліть голови в мовчанні, коли ми називаємо їхні імена
Ми (дзвонимо)
Для тих, хто вижив, переселено в найкраще місце
Проте ми демонструємо проти вогнища бюронізи
Ми (дзвонимо)
За компанії та раду підзвітні
Піднятися на гору, хоча її висота здається нездоланною
(Дзвонить)
З дна наших легенів —
Правда, справедливість і мир для всіх загиблих
Дзвонить, все ще чуй, як вони дзвонять
Падав чорний сніг
Я чую вас із куточків свого розуму
Дзвонить, все ще чуй, як вони дзвонять
Падав чорний сніг
З куточків свого розуму я чую
Кров на ваших руках, буде попіл на твоїй могилі
Як фенікс, ми піднімемося
Кров на ваших руках, буде попіл на твоїй могилі
Як фенікс, ми піднімемося
Ми ніколи не здамося
Ми ніколи не поступимося
Ми ніколи не видамо
Ми піднімемося
Ми піднімемося
Ми ніколи не здамося
Ми ніколи не поступимося
Ми ніколи не видамо
Ми піднімемося
Ми піднімемося