Переклад тексту пісні Ящик Пандоры - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Ящик Пандоры (оригінал)

Открыв ящик Пандоры
Мир стал тупее и злей!
Пора снять свои
шоры*
И быть умнее свиней!
Сто веков назад жили племена
Им освещали путь Солнце и Луна,
Среди грибов и трав они нашли покой
В гармонии с Землёй, друг с другом и собой.
Но время шло, сменилась роль —
Трансцендентный культ выжил алкоголь
Богиню-мать смял Господь-отец
И раю на Земле пришел конец.
Открыв ящик Пандоры мир стал тупее и злей!
Расцвет алко-террора — портрет нынешних дней!
Немудрено понять, что корень всех проблем —
В контроле госструктур и банковских систем:
Чай, кофе и табак, спирт, сахар, шоколад —
Психоактивны, но доступны без преград.
И ясно нам давным-давно,
Что удобно им — то разрешено.
Маккена прав: мы найдем
Грааль лишь изменив свой ум, культуру и мораль.
Сорви с глаз своих шторы — найди ответы в себе:
Как, в небо прыгнув с разбега, взмыть над землёй?
Как, растворив свое эго, встретить покой?
Как, достигая экстаза, видеть, что вновь,
К нам возвращаются разум, мир и любовь?
Как, в небо прыгнув с разбега, взмыть над землёй?
Как, растворив свое эго, встретить покой?
Как, достигая экстаза, видеть, что вновь,
К нам возвращаются разум, мир и любовь?
Закрой ящик Пандоры, оставь надежду на дне,
Сорви с глаз своих шторы — найди ответы в себе!

Ящик Пандоры (переклад)

Відкривши ящик Пандори
Світ став тупіший і слий!
Час зняти свої
шори*
І бути розумнішими за свиней!
Сто століть тому жили племена
Їм висвітлювали шлях Сонце і Місяць,
Серед грибів і трав вони знайшли спокій
У гармонії із Землею, один з другом і собою.
Але час минав, змінилася роль —
Трансцендентний культ вижив алкоголь
Богиню-мати зім'яв Господь-отець
І раю на Землі прийшов кінець.
Відкривши ящик Пандори світ став тупішим і слимішим!
Розквіт алко-терору - портрет нинішніх днів!
Не дивно зрозуміти, що корінь усіх проблем —
У контролі держструктур та банківських систем:
Чай, кава і тютюн, спирт, цукор, шоколад
Психоактивні, але доступні без перешкод.
І зрозуміло нам давним-давно,
Що зручно їм — те дозволено.
Маккена має рацію: ми найдемо
Грааль лише змінивши свій розум, культуру і мораль.
Зірви з очей своїх штори — знайди відповіді в собі:
Як, в небо стрибнувши з розбігу, злетіти над землею?
Як, розчинивши своє его, зустріти спокій?
Як, досягаючи екстазу, бачити, що знову,
До нас повертаються розум, мир і любов?
Як, в небо стрибнувши з розбігу, злетіти над землею?
Як, розчинивши своє его, зустріти спокій?
Як, досягаючи екстазу, бачити, що знову,
До нас повертаються розум, мир і любов?
Закрий ящик Пандори, залиш надію на дні,
Зірви з очей своїх штори — знайди відповіді в собі!