Переклад тексту пісні Те, кто в танке - LOUNA

Те, кто в танке (оригінал)

Встать!
Здесь государство - это я, щенок;
Твоё отечество - твой царь и Бог!
Ты здесь родился - так плати налог,
Под звуки гимна ты обязан встать -
И своей Родине отдать свой долг.
Мы тебя к матери вернём, сынок -
Без головы, без рук или без ног;
Равняйся!
Смирно!
Смирно!
Смирно!
Смирно!
Смирно!
Эй, ты правда думал - самый умный здесь?
Ты правда верил, что разрушишь взвесь
Воздушных замков из дерьма, но скоро
Всей твоей утопии придёт пиздец,
Когда с ноги откроет молодец
Дверь, что закрыта для военных сборов.
И всё, чем ты жил;
чего ты ждал;
Чем дорожил, о чём мечтал.
То, кем ты был и кем не стал -
Нам не важно!
Поутру на санках детвора гурьбой;
А те, кто в танке снова рвутся в бой!
Эй, как пел тебе заморский пидорас:
Займись любовью и дай миру шанс?
Так мы займёмся здесь войной с любовью.
Эй, как пел тебе там этот наш Крутой?
Давай наполним небо добротой?
Так мы наполним небо доброй кровью.
И всё, чем ты жил;
чего ты ждал;
Чем дорожил, о чём мечтал.
Накроет пыль, окрасив сталь
Тёмно-красным!
Поутру на санках детвора гурьбой;
А те, кто в танке снова рвутся в бой!
Ласточки-южанки в мир летят с весной
А те, кто в танке - в мир идут с войной!
В мир идут с войной, и зовут нас.
Встать!
Ты что ли снова самый умный здесь?
Мы сапогами живо выбьем спесь;
И мы заставим тебя кровью ссать!
Отставить!
Смирно!
Слушай, твою мать:
Свою свободу закатай в губу;
Трудно в учении - легко в гробу.
Мы за тебя решим твою судьбу, короткоствольно!
Вольно!
Вольно!
Вольно!
Вольно!
Поутру на санках детвора гурьбой;
А те, кто в танке снова рвутся в бой!
У войны с изнанки - мясо, кровь и гной;
Но те, кто в танке - в мир идут с войной;
С войной!
С войной!
С войной!
В мир идут с войной.

(переклад)

Встати!
Тут держава – це я, щеня;
Твоя батьківщина – твій цар і Бог!
Ти тут народився - так сплачуй податок,
Під звуки гімну ти маєш стати -
І своїй Батьківщині віддати свій обов'язок.
Ми тебе до матері повернемо, синку -
Без голови, без рук чи ніг;
Рівняйся!
Смирно!
Смирно!
Смирно!
Смирно!
Смирно!
Гей, ти правда думав – найрозумніший тут?
Ти правда вірив, що зруйнуєш завись
Повітряних замків із лайна, але скоро
Всієї твоєї утопії прийде пиздець,
Коли з ноги відкриє молодець
Двері, що зачинені для військових зборів.
І все, що ти жив;
чого ти чекав;
Чим дорожив, що мріяв.
Те, ким ти був і ким не став -
Нам не важливо!
Вранці на санчатах дітлахи юрбою;
А ті, хто у танку знову рвуться у бій!
Гей, як співав тобі заморський підорас:
Займися любов'ю і дай світові шанс?
Так ми займемося війною з любов'ю.
Гей, як співав тобі там цей наш Крутий?
Давай наповнимо небо добротою?
Так ми наповнимо небо доброю кров'ю.
І все, що ти жив;
чого ти чекав;
Чим дорожив, що мріяв.
Накриє пил, пофарбувавши сталь
Темно-червоним!
Вранці на санчатах дітлахи юрбою;
А ті, хто у танку знову рвуться у бій!
Ластівки-південьки у світ летять з весною
А ті, хто в танку – у світ йдуть із війною!
У світ йдуть із війною, і звуть нас.
Встати!
Чи ти знову найрозумніший тут?
Ми чоботами жваво виб'ємо пиху;
І ми змусимо тебе кров'ю ссати!
Відставити!
Смирно!
Слухай, твою матір:
Свою свободу закатай у губу;
Важко у навчанні – легко у труні.
Ми за тебе вирішимо твою долю, короткоствольно!
Вільно!
Вільно!
Вільно!
Вільно!
Вранці на санчатах дітлахи юрбою;
А ті, хто у танку знову рвуться у бій!
У війни з вивороту - м'ясо, кров та гній;
Але ті, хто в танку - у світ йдуть із війною;
З війною!
З війною!
З війною!
У світ йдуть із війною.