Переклад тексту пісні Весна - LOUNA

Весна (оригінал)

И когда придет новая весна,
И усталый лед пробудит от сна,
Будут с ней звенеть ветром в волосах
Неспокойные голоса!
И когда войдет в города весна,
И усталый лед пробудит она,
Будут с ней звенеть ветром в небесах
Непокорные голоса!
Где вино превращается в воду,
Там где вечно длится тень!
(К черту страх и лень!)
Где ярмом подменяя свободу,
Черви крестят бюллетень!
(Помни каждый день!)
Где клеймом обличается голос,
Тех, кто волен думать сам!
(Делай вывод сам!)
Из простого зерна взойдет колос
И устанет стричь коса!
(Наши голоса!)
И когда придет новая весна,
И усталый лед пробудит она,
Будут с ней звенеть ветром в волосах
Непокорные голоса!
Где из костного мозга знакомых
Теле-Геббельс варит клей,
(Нужно быть умней!)
Где фантомная жизнь насекомых
Стала ближе и теплей!
(Нужно быть сильней!)
Где залитая ложью и водкой,
Мелким бесом дышит зло!
(Всем врагам назло!)
Бесполезно раскачивать лодку,
В ней лишь время истекло!
(Время истекло!)
И когда придет новая весна,
И усталый лед пробудит она.
Будут с ней звенеть ветром в небесах
Неспокойные голоса!
Наши голоса!
Встанет солнце над выжженным полем, плавя лёд телеантенн,
И огромный безжизненный голем вновь поднимется с колен,
Когда стылый комок биомассы снова сможет думать сам,
Сквозь покрытые льдом метастазы он услышит голоса!
И тогда придет новая весна,
И усталый лед пробудит от сна.
Будут с ней звенеть ветром в волосах
Неспокойные голоса!
И тогда войдет в города весна,
(Новая весна!)
И усталый лед пробудет она,
(Новая весна!)
Будут с ней звенеть ветром в небесах
(Наши голоса!)
Непокорные голоса!
(Наши голоса!)

Весна (переклад)

І коли прийде нова весна,
І усталий лед пробудить від сна,
Будут з нею звенеть вітром у волосах
Неспокойные голоса!
І коли войдет в місто весна,
І усталий лед пробудить вона,
Будут з ней звенеть вітром в небесах
Непокорные голоса!
Де вино превращается в воду,
Там де вічно длиться тень!
(К черту страх и лень!)
Где ярмом подменяя свободу,
Черви крестят бюллетень!
(Помни каждый день!)
Де клеймом обличается голос,
Тех, хто волений думати сам!
(Делай висновок сам!)
Із простого зерна взойде колос
И встанет стричь коса!
(Наши голоса!)
І коли прийде нова весна,
І усталий лед пробудить вона,
Будут з нею звенеть вітром у волосах
Непокорные голоса!
Где из костного мозга знакомых
Теле-Геббельс варит клей,
(Нужно быть умней!)
Де фантомная жизнь насекомых
Стала ближе і теплей!
(Нужно быть сильней!)
Де залитая ложка и водка,
Мелким бесом дышит зло!
(Всем врагам назло!)
Бесполезно раскачивать лодку,
В ней лише час істекло!
(Время истекло!)
І коли прийде нова весна,
І усталий лед пробудить вона.
Будут з ней звенеть вітром в небесах
Неспокойные голоса!
Наші голоса!
Встанет солнце над выжженным полем, плавя лёд телеантенн,
І величезний безжиттєвий голем знову піднімається з колен,
Коли стильний комок біомаси знову зможе думати сам,
Сквозь покритые льдом метастази он услышит голоса!
І тоді прийде нова весна,
І усталий лед пробудить від сна.
Будут з нею звенеть вітром у волосах
Неспокойные голоса!
І тоді войдет в місто весна,
(Нова весна!)
И усталий лед пробудет она,
(Нова весна!)
Будут з ней звенеть вітром в небесах
(Наши голоса!)
Непокорные голоса!
(Наши голоса!)