Переклад тексту пісні Всё и ничто - LOUNA

Всё и ничто (оригінал)

Всё бесполезно облекаемое в виде слов
Бесконечно стремится в нули
Из бесконечности миров снаружи наших голов
В бесконечности вселенных у нас внутри.
Рушится мозг, плавятся схемы,
Но ответ на вопрос: «кто мы и где мы?»
Лучше не знать, так будет проще
Лучше не знать и крепче спать!
Поздняя весна, снова выпал снег,
Синим светом голливуд в каждом окне.
Мертвая страна на моей стене
Силуэтом пса лапы тянет ко мне.
Новою луною плюнет ночь в небо
Алой кровью заливая края.
Я смотрю в глаза бескрайней вселенной,
А бездна молча смотрит в меня.
Видя насквозь
Через границы
Миллиарды миров
Внутри каждой частицы.
Это ли не шанс примерить роль Бога
И взять вину за то, что грядет
Мировой коллапс на фоне изжоги,
А, может быть, крестовый поход?
Истина во мне сплетается с бредом,
Но неважно, что из них движет мной
На такой войне два пальца вверх — это
Знак победы себя на собой.
Рушится мозг, плавятся схемы,
Но ответ на вопрос о том, кто мы и где мы
Лучше не знать — так будет проще
Чем осознать как-нибудь ночью:
Что этот мир, вплоть до частицы —
Всё и ничто!
Всё и ничто!
Всё то, что раньше, и всё, что дальше
Всё то, что сложно, и всё, что можно
И всё, что слышишь, и всё, чем дышишь
Всё то, что вечно и бесконечно —
Всё и ничто!

Всё и ничто (переклад)

Все марно наділене у вигляді слів
Безкінечно прагне в нули
З нескінченності світів зовні наших голів
У нескінченності всесвітів у нас усередині.
Рухається мозок, плавляться схеми,
Але відповідь на питання: «хто ми і де ми?»
Краще не знати, так буде простіше
Краще не знати і міцніше спати!
Пізня весна, знову випав сніг,
Синім світлом голлівуд у кожному вікні.
Мертва країна на моїй стіні
Силуетом пса лапи тягне до мене.
Новим місяцем плюне ніч у небо
Яскравою кров'ю заливаючи краї.
Я дивлюся в очі безкрайнього всесвіту,
А безодня мовчки дивиться в мене.
Бачачи наскрізь
Через кордони
Мільярди світів
Усередині кожної частки.
Це не шанс приміряти роль Бога
І взяти провину за те, що буде
Світовий колапс на тлі печії,
А може, хрестовий похід?
Істина у мене переплітається з маренням,
Але неважливо, що з них рухає мною
На такій війні два пальці вгору — це
Знак перемоги себе на собою.
Рухається мозок, плавляться схеми,
Але відповідь на питання про тому, хто ми і де ми
Краще не знати — так буде простіше
Чим зрозуміти як-небудь вночі:
Що цей світ, аж до частки —
Все і ніщо!
Все і ніщо!
Все те, що раніше, і все, що далі
Все те, що складно, і все, що можна
І все, що чуєш, і все, чим дихаєш
Все те, що вічне і нескінченно —
Все і ніщо!