Переклад тексту пісні Дом-на-крови - LOUNA

Дом-на-крови (оригінал)

На волю!
На волю!
На волю!
На волю!
На волю!
На волю как птица вырвись и лети
Из душной темницы беса во плоти
Довольно!
Всё, хватит, не ищи любви
В холодных объятьях дома на крови
Вот дом, его построил Джек
Из разрухи в голове
Из насмешек во дворе
Из осколков детских травм
Там в подвальном этаже
Тихо плачет человек
И боится умереть
От побоев и от ран
Глотая боль, касаясь дна
Когда пути другого нет
Знай, мы с тобой, ты не одна
Лети на свет!
На волю как птица вырвись и лети
Из душной темницы беса во плоти
Довольно!
Всё, хватит, не ищи любви
В холодных объятьях дома на крови
Вот дом, его построил Джек
На традициях семьи
Что себе из года в год
Шепчут женщины в ночи
Как молитву в парандже
Повторяя в забытьи:
«Значит любит, если бьёт
Если любишь, то молчи»
Глотая боль, касаясь дна
Когда пути другого нет
Знай, мы с тобой, ты не одна
Лети на свет!
На волю как птица вырвись и лети
Из душной темницы беса во плоти
Довольно!
Всё, хватит, не ищи любви
В холодных объятьях дома на крови
О-о-о!
На волю как птица вырвись и живи
Без душной темницы дома на крови
Отмойся от боли, оттолкнись от дна
Не бойся и помни, что ты не одна.

Дом-на-крови (переклад)

На волю!
На волю!
На волю!
На волю!
На волю!
На волю як птах вирвись і лети
З душної в'язниці біса в плоти
Досить!
Все, досить, не шукай кохання
У холодних обіймах будинку на крові
Ось будинок, його збудував Джек
З розрухи в голові
З глузування у дворі
З осколків дитячих травм
Там у підвальному поверсі
Тихо плаче людина
І боїться померти
Від побоїв і від ран
Глотаючи біль, торкаючись дна
Коли шляху іншого немає
Знай, ми з тобою, ти не одна
Лети на світло!
На волю як птах вирвись і лети
З душної в'язниці біса в плоти
Досить!
Все, досить, не шукай кохання
У холодних обіймах будинку на крові
Ось будинок, його збудував Джек
На традиціях сім'ї
Що собі з року в рік
Шепчуть жінки вночі
Як молитву в паранджі
Повторюючи в забутті:
«Значить любить, якщо б'є
Якщо любиш, то мовчи»
Глотаючи біль, торкаючись дна
Коли шляху іншого немає
Знай, ми з тобою, ти не одна
Лети на світло!
На волю як птах вирвись і лети
З душної в'язниці біса в плоти
Досить!
Все, досить, не шукай кохання
У холодних обіймах будинку на крові
О-о-о!
На волю як птах вирвись і живи
Без задушливої ​​в'язниці будинку на крові
Відмийся від болю, відштовхнись від дна
Не бійся і пам'ятай, що ти не одна.