Переклад тексту пісні Spring - LOUNA

Spring (оригінал)

When the day arrives and the rays of spring
Help the glaciers die, the awakening
Every voice will rise to the sun and sky
And at last as one we’ll decide
When the day arrives and the nation’s spring
Helps the old ice die open eyes will see
Every voice arise to the sun and sky
And at last as one we’ll defy
In the place where the wine turns to water
Where a shadow’s always near
(Why are you afraid?)
The disgrace everytime when your savior
Sees the flame and starts to veer
(Why are you afraid?)
In the field of the silenced the no ones
Sow the seeds of discontent
(Why are you afraid?)
Growing voices together become one
Scythes will blunt if we don’t bend
(We are not afraid!)
When the day arrives and the rays of spring
Helps the old eyes die open eyes will see
Every voice arise to the sun and sky
And at last as one we’ll defy
With the marrow of everyone you’ve known
Goebbels' visions glues our site
(Time to see the light)
To the rat race illusion we’ve been thrown
Stuck together sharing plight
(Time to show your might)
Drenched in lies of confusion and vodka
Something evil’s spewing doubt
(Time to call them out)
It won’t help if we just rock the boat now
'Cause our time is running out
(Time is running out)
When the day arrives and the rays of spring
Helps the old ice die open eyes will see
Every voice arise to the sun and sky
And at last as one we’ll decide
We are not afraid
When the sun rising up in the wasteland
Melts the ice on the TV
And the giant gets up off his knees then
What was lifeless will be free
When the cold lumps of flesh finally stir and
Think once more and for themselves
When some voices wake up from their yearning
Then the rest will hear as well
Then the day arrives when the rays of spring
Make the old eyes die, open eyes will see
As our voices rise, to the sun and sky
'Cause at last, as one, we decide
Then the day arrives when the rays of spring
(Yes, we are the spring)
Make the old eyes die, open eyes will see
(Yes, we are the spring)
As our voices rise, to the sun and sky
(We are not afraid)
'Cause at last, as one, we decide
(We are not afraid)

(переклад)

Коли настане день і промені весни
Допоможіть льодовикам загинути, пробудитися
Кожен голос підніметься до сонця й неба
І нарешті ми один вирішимо
Коли настає день і весна нації
Допомагає старому льоду померти, відкриті очі побачать
Кожен голос піднімається до сонця і неба
І нарешті як один ми кинемо виклик
У місці, де вино перетворюється на воду
Де тінь завжди поруч
(Чому ти боїшся?)
Ганьба кожного разу, коли твій рятівник
Бачить полум’я та починає повертатися
(Чому ти боїшся?)
На полі замовкли нікого
Посіяти насіння невдоволення
(Чому ти боїшся?)
Зростаючі голоси стають одним цілим
Коси затупляться, якщо ми не зігнемося
(Ми не боїмося!)
Коли настане день і промені весни
Допомагає старим очам померти, відкриті очі побачать
Кожен голос піднімається до сонця і неба
І нарешті як один ми кинемо виклик
З мозком усіх, кого ви знаєте
Бачення Геббельса склеюють наш сайт
(Час побачити світло)
До ілюзії щурячих перегонів, яку ми підкинули
Скріплені разом, ділячи біду
(Час показати свою могутність)
Залитий брехнею плутанини та горілкою
Щось зле породжує сумніви
(Час викликати їх)
Це не допоможе, якщо ми просто розгойдаємо човен зараз
Тому що наш час закінчується
(Час збігає)
Коли настане день і промені весни
Допомагає старому льоду померти, відкриті очі побачать
Кожен голос піднімається до сонця і неба
І нарешті ми один вирішимо
Ми не боїмося
Коли сонце сходить на пустищі
Розтоплює лід на телевізорі
І тоді велетень встає з колін
Те, що було неживим, стане безкоштовним
Коли холодні грудочки м’яса нарешті заворушаться і
Подумайте ще раз і самі
Коли деякі голоси прокидаються від туги
Тоді й решта почують
Тоді настає день, коли промені весни
Змусьте старі очі померти, відкриті очі побачать
Коли наші голоси піднімаються, до сонця й неба
Тому що, нарешті, як один, ми вирішуємо
Тоді настає день, коли промені весни
(Так, ми весна)
Змусьте старі очі померти, відкриті очі побачать
(Так, ми весна)
Коли наші голоси піднімаються, до сонця й неба
(Ми не боїмося)
Тому що, нарешті, як один, ми вирішуємо
(Ми не боїмося)