Переклад тексту пісні Солнце - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Солнце (оригінал)

Я вижу солнце…
Солнце!
Вновь идёт назад время по спирали
Послезавтра осталось в прошлом.
На моих глазах закалялась сталь
В дыму развалин я вижу солнце.
Я вижу солнце…
Я вижу солнце — это моя вина, это моя война
Я вижу солнце.
И на своей луне вижу я, как во сне,
Я вижу солнце!
Я вижу солнце!
Вечная зима, лица изо льда мы стали
Кем нас пугали в детстве.
Не сойти б с ума, раз и навсегда
Навстречу солнцу спасаясь бегством
Я вижу солнце…
Я вижу солнце — это моя вина, это моя война
Я вижу солнце.
И на своей луне вижу я, как во сне,
Я вижу солнце!
Я вижу сон…
Я вижу сон:
Год за годом с утра я открываю глаза
В насквозь промокшей стране, где как и утро назад
Я вижу над головой — свинцово-серый картон
И мне так хочется верить, что солнце — это не сон
Мы можем увидеть вновь солнечный свет
Нужно только поверить что зимы больше нет
Я кожей чувствую свет, но я не знаю, где он
Закрывая глаза, я вижу сон…
Я вижу сон!
Я вдруг все поняла так же ясно как днем
Глядя в призрачный лик вечно бледной луны
И на солнечный свет, отражавшийся в нем:
Я вижу сон!
Но быть может и солнце — лишь чей-то фантом?
И мир сжался до знака вопроса внутри:
Я вижу солнце или я вижу… сон?!
Я вижу солнце!
Я вижу солнце — это моя вина, это моя война
Я вижу солнце.
И на своей луне вижу я, как во сне,
Я вижу солнце!

Солнце (переклад)

Я бачу сонце…
Сонце!
Знову йде назад час по спіралі
Післязавтра залишилося у минулому.
На моїх очах гартувалася сталь
У диму руїн я бачу сонце.
Я бачу сонце…
Я бачу сонце — це моя вина, це моя війна
Я бачу сонце.
І на своєму місяці бачу я, як у сні,
Я бачу сонце!
Я бачу сонце!
Вічна зима, особи з льоду ми стали
Ким нас лякали в дитинстві.
Не зійти б з розуму, раз і назавжди
Назустріч сонцю рятуючись втечею
Я бачу сонце…
Я бачу сонце — це моя вина, це моя війна
Я бачу сонце.
І на своєму місяці бачу я, як у сні,
Я бачу сонце!
Я бачу сон…
Я бачу сон:
Рік за роком з ранку я¦ відкриваю очі
В наскрізь промоклій країні, де як і ранок тому
Я бачу над головою свинцево-сірий картон
І мені так хочеться вірити, що сонце — це не сон
Ми можемо побачити знову сонячне світло
Потрібно тільки повірити, що зими більше немає
Я шкірою відчуваю світло, але я не знаю, де він
Закриваючи очі, я бачу сон…
Я бачу сон!
Я раптом все зрозуміла так ясно як вдень
Дивлячись у примарне обличчя вічно блідого місяця
І на сонячне світло, що відображалося в ньому:
Я бачу сон!
Але може бути і сонце лише чийсь фантом?
І світ стиснувся до знака питання всередині:
Я бачу сонце або я бачу сон?!
Я бачу сонце!
Я бачу сонце — це моя вина, це моя війна
Я бачу сонце.
І на своєму місяці бачу я, як у сні,
Я бачу сонце!