Переклад тексту пісні S.N.U.F.F. - LOUNA

S.N.U.F.F. (оригінал)

Ударив по глазам, ушам и прочим органам чувств.
Медийный цирк уродов стал важнейшим из искусств.
Где правде-матке в точке сборки с места сдёрнули якорь.
В эпоху пост-модерна правда жизни — симулякр.
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз
И в бочке мёда ложка горькой правды травит нас.
Плывя к свободе, но ко лжи теряя иммунитет
В эфирах СМИ мы тонем, как Чапаев в пустоте.
В мыслях и снах
Видя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
— фильм о жизни,
Где жизнь — это...
В крупном плане человека, что тревожно смотрит в экран,
Как кость глодая ложь, завёрнутую в целлофан.
Мы узнаём себя героем Поколения П,
Но избегаем стать изгоем на кривой тропе.
В мыслях и снах
Видя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
— фильм о жизни,
Где жизнь — это фейк, фейк, фейк!
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк, фейк, фейк;
В этом мире, где всё вокруг — фейк, фейк, фейк;
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк, фейк, фейк;
В этом мире, где всё вокруг — фейк.
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз...
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
Нам сладкой ватой стала ложь, прочтённая тысячу раз...
(тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз, тысячу раз).
В мыслях и снах
Видя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
— фильм о жизни,
Где жизнь — это...
Ниоткуда в никуда стрелой несётся жёлтый состав;
И вместе с нами под откос везёт убойный стафф!
А на солдатском одеяле спит обдолбанный Швейк,
Сто лет назад познав в реале то, что жизнь — это
Фейк, фейк, фейк;
В новом мире, где всё вокруг
Фейк, фейк, фейк;
В этом мире, где всё вокруг...
В мыслях и снах
Чуя с кровью прожаренный стейк
Мы смотрим S.N.U.F.F.
—
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк!
В алых тонах,
Пряча гнилью отравленный стейк
Нам крутят S.N.U.F.F.
—
Фильм о жизни, где жизнь — это фейк!

(переклад)

Вдаривши по очах, вухах та інших органах почуттів.
Медійний цирк виродків став найважливішим із мистецтв.
Де правді-матці в точці збирання з місця зірвали якір.
В епоху постмодерну правда життя — симулякр.
Нам солодкою ватою стала брехня, прочитана тисячу разів
І в бочці меду ложка гіркої правди труїть нас.
Пливучи до свободи, але брехні втрачаючи імунітет
В ефірах ЗМІ ми тонемо, як Чапаєв у порожнечі.
У думках та снах
Бачачи з кров'ю просмажений стейк
Ми дивимося S.N.U.F.F.
фільм про життя,
Де життя...
У крупному плані людини, що тривожно дивиться в екран,
Як кістка глада брехня, загорнуту в целофан.
Ми впізнаємо себе героєм Покоління П,
Але уникаємо стати ізгоєм на кривій стежці.
У думках та снах
Бачачи з кров'ю просмажений стейк
Ми дивимося S.N.U.F.F.
фільм про життя,
Де життя – це фейк, фейк, фейк!
Фільм про життя, де життя – це фейк, фейк, фейк;
У цьому світі, де все навколо - фейк, фейк, фейк;
Фільм про життя, де життя – це фейк, фейк, фейк;
У цьому світі, де все довкола — фейк.
Нам солодкою ватою стала брехня, прочитана тисячу разів
(Тисячу разів, тисячу разів, тисячу разів, тисячу разів).
Нам солодкою ватою стала брехня, прочитана тисячу разів...
(Тисячу разів, тисячу разів, тисячу разів, тисячу разів).
Нам солодкою ватою стала брехня, прочитана тисячу разів
(Тисячу разів, тисячу разів, тисячу разів, тисячу разів).
Нам солодкою ватою стала брехня, прочитана тисячу разів...
(Тисячу разів, тисячу разів, тисячу разів, тисячу разів).
У думках та снах
Бачачи з кров'ю просмажений стейк
Ми дивимося S.N.U.F.F.
фільм про життя,
Де життя...
Звідки в нікуди стрілою мчить жовтий склад;
І разом із нами під укіс везе забійний стафф!
А на солдатській ковдрі спить обдовбаний Швейк,
Сто років тому пізнавши в реалі те, що життя це
Фейк, фейк;
У новому світі, де все довкола
Фейк, фейк;
У цьому світі, де все довкола...
У думках та снах
Чуючи з кров'ю просмажений стейк
Ми дивимося S.N.U.F.F.
-
Фільм про життя, де життя – це фейк!
У червоних тонах,
Ховаючи гниллю отруєний стейк
Нам крутять S.N.U.F.F.
-
Фільм про життя, де життя – це фейк!