Переклад тексту пісні Песня о мире - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Песня о мире (оригінал)

Мир вокруг меня — кровь и война.
Мир внутри меня — моя луна.
Вечный диссонанс!
Стрелки на часах падают мне знак:
Мое время с каждым днем ускоряет шаг.
Над моим виском черный пистолет,
Каждый день — ещё патрон, сил ждать больше нет,
Когда придет в себя (мир вокруг меня).
Припев:
Мир вокруг меня (кровь и война).
Мир внутри меня (моя луна)
Вечный диссонанс.
А в глазах солдат лишь холодный лед,
Время крутит циферблат и чего-то ждет.
За моим окном — пустота и мрак.
Я, наверное, никогда не увижу, как их мир придет в себя.
Ночь сменяет день, день сменяет ночь,
И из света в тень убегает прочь новая луна.
Только б успеть, только бы спеть
Спеть песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Только б успеть, только бы спеть
Спеть песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Только б успеть…
Только б успеть…
Только бы спеть!
Песню о мире, где нет войны.
После себя оставлю я
Песни о мире моей луны.
Соло.
Где не войны!
Где все равны!

Песня о мире (переклад)

Світ навколо мене— кров і війна.
Світ усередині мене — мій місяць.
Вічний дисонанс!
Стрілки на годиннику падають мені знак:
Мій час з кожним днем ​​прискорює крок.
Над моєю скронею чорний пістолет,
Щодня — ще патрон, сил чекати більше немає,
Коли прийде в себе (світ навколо мене).
Приспів:
Світ навколо мене (кров і війна).
Світ усередині мене (мій місяць)
Вічний дисонанс.
А в очах солдатів лише холодний лід,
Час крутить циферблат і чогось чекає.
За моїм вікном — порожнеча і морок.
Я, мабуть, ніколи не побачу, як їхній світ прийде в себе.
Ніч міняє день, день міняє ніч,
І зі світла в тінь тікає геть новий місяць.
Тільки б встигнути, тільки б заспівати
Співати пісню про світ, де немає війни.
Після себе залишу я
Пісні про світ мого місяця.
Тільки б встигнути, тільки б заспівати
Співати пісню про світ, де немає війни.
Після себе залишу я
Пісні про світ мого місяця.
Тільки б встигнути…
Тільки б встигнути…
Тільки би заспівати!
Пісню про світ, де немає війни.
Після себе залишу я
Пісні про світ мого місяця.
Соло.
Де не війни!
Де усі рівні!