Переклад тексту пісні Люди смотрят вверх - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Люди смотрят вверх (оригінал)

Люди смотрят вверх из своих квартир.
На далёких звёзд ледяной пунктир.
И впивая взгляд в чёрное стекло,
Кто-то в помощь ждет манны небесной, кто-то — НЛО.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх из своей тюрьмы,
На бескрайний мир безответной тьмы.
Прожигая жизнь в суете возьни,
Но порою так хочется верить, что мы не одни.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх,
Вновь из века в век.
Шепча молитвы и мечты,
Люди смотрят вверх,
А в ответ летит из пустоты
Только дождь и снег.
Тот же самый снег.
Бесконечный снег.
Тот же самый дождь.
Бесконечный дождь.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх.
Люди смотрят вверх
Миллионы лет.
Глотая пыль, латая швы,
Люди смотрят вверх.
Только вот похоже, что увы,
Никого там нет.
Никого там нет.
Никого там нет.
Никого там нет.

(переклад)

Люди дивляться вгору зі своїх квартир.
На далеких зірок крижаний пунктир.
І впиваючи погляд у чорне скло,
Хтось на допомогу чекає манни небесної, хтось — НЛО.
Люди дивляться.
Люди дивляться вгору зі своєї в'язниці,
На безкрайній світ нерозділеної пітьми.
Пропалюючи життя в метушні візьни,
Але часом так хочеться вірити, що ми не одні.
Люди дивляться.
Люди дивляться.
Люди дивляться,
Знову з віку в століття.
Шепчучи молитви і мрії,
Люди дивляться,
А в відповідь летить із пустоти
Тільки дощ і сніг.
Той самий сніг.
Нескінченний сніг.
Той самий дощ.
Нескінченний дощ.
Люди дивляться.
Люди дивляться.
Люди дивляться.
Люди дивляться
Мільйони років.
Глотий пил, латаючи шви,
Люди дивляться.
Тільки ось схоже, що на жаль,
Нікого там нема.
Нікого там нема.
Нікого там нема.
Нікого там нема.