Переклад тексту пісні Чужой среди своих - LOUNA, Симфонический оркестр «Глобалис»

Чужой среди своих (оригінал)

Мы в стране вечного сна.
Среди вечной зимы
Там, где совесть и честь — лишь баланс.
Мы опустились до дна и остались одни,
Вместе с теми, кто завтра предаст.
Больно быть чужим среди своих!
Дым над погасшим костром.
Призрак близкой весны, нам уже не подарит тепло.
Сны нам напомнят о том, как мы, веря другим —
Проиграли своё Ватерлоо.
Припев:
Больно быть чужим среди своих,
И позорно быть своим среди чужих!
Тем, кто честен был в своей борьбе,
Остаётся верить лишь самим себе.
Мир в длинных цепких руках.
Всем приписан режим и закон: «Кто сильней, тот и прав!»
Чтобы им побороть в себе страх, псы устроили пир —
Пир во время чумы из публичных судов и расправ.
Больно быть чужим среди своих!
Припев:
Больно быть чужим среди своих,
И позорно быть своим среди чужих!
Тем, кто честен был в своей борьбе,
Остаётся верить лишь самим себе.

(переклад)

Ми в країні вічного сну.
Серед вічної зими
Там, де совість і честь — лише баланс.
Ми опустилися до дна і залишилися одні,
Разом із тими, хто завтра зрадить.
Боляче бути чужим серед своїх!
Дим над згаслим багаттям.
Примара близької весни, нам уже не подарує тепло.
Сни нам нагадають про тому, як ми, вірячи іншим —
Програли своє Ватерлоо.
Приспів:
Боляче бути чужим серед своїх,
І ганебно бути своїм серед чужих!
Тим, хто чесний був у своїй боротьбі,
Залишається вірити лише самим собі.
Світ у довгих чіпких руках.
Всім приписаний режим і закон: «Хто сильніший, той і прав!»
Щоб їм попережати в собі страх, пси влаштували бенкет.
Бенкет під час чуми з публічних судів і розправ.
Боляче бути чужим серед своїх!
Приспів:
Боляче бути чужим серед своїх,
І ганебно бути своїм серед чужих!
Тим, хто чесний був у своїй боротьбі,
Залишається вірити лише самим собі.