Переклад тексту пісні Бизнес - LOUNA

Бизнес (оригінал)

В каждый офис, школу и дом
Из экранов и газет
Религия, как таран
Что Библия, что Коран
Не пряником, так кнутом
Несет в мир свет.
Припев:
Темная вода широко закрытых глаз —
Омут двух тысяч лет.
Жаль, одна беда — Бог не может видеть нас,
Бога нет.
Телевизор и телефон —
Два окна во внешний мир.
Вся планета как полигон, —
Богадельня и сортир.
Мистерия христиан, мистерия мусульман
Бессмысленный холивар.
Крещение и Джихад, смирение и Шариат
Сном разума стал кошмар,
А нормой — бред!
Припев:
Темная вода
Широко закрытых глаз —
Бизнес двух тысяч лет
Жаль, одна беда —
Бог не видит этот фарс, —
Бога нет.
Как удобно: оплаченный рай
Наш Господь прощает всех
Насилуй и убивай
Обманывай, предавай
Плюс исповедь — минус грех.
Верный бизнес, отличный пиар
Съешь свой мозг, вложись в проект.
Иисус Христос — cуперстар, —
Сверхкассовый аватар,
Но крест его — звон монет!
Звон монет!
Звон монет!
Звон монет!
Жаль, одна беда —
Бог не видит наш кошмар, —
Бога нет.

Бизнес (переклад)

Кожен офіс, школу і будинок
З екранів та газет
Релігія як таран
Що Біблія, що Коран
Не пряником, то батогом
Несе в світ світло.
Приспів:
Темна вода широко закритих очей
Омут двох тисяч років.
Шкода, одне лихо — Бог не може бачити нас,
Бога немає.
ТБ і телефон —
Два вікна у зовнішній світ.
Вся планета як полігон,—
Богадільня та сортир.
Містерія християн, містерія мусульман
Безглуздий холівар.
Хрещення та Джихад, смиренність та Шаріат
Сном розуму став кошмар,
А нормою — марення!
Приспів:
Темна вода
Широко закритих очей—
Бізнес двох тисяч років
Жаль, одна біда —
Бог не бачить цей фарс, —
Бога немає.
Як зручно: оплачений рай
Наш Господь прощає всіх
Насилуй і вбивай
Обдурюй, зраджуй
Плюс сповідь - мінус гріх.
Вірний бізнес, чудовий піар
З'їж свій мозок, вкладись у проект.
Ісус Христос — суперстар, —
Надкасовий аватар,
Але хрест його — дзвін монет!
Дзвін монет!
Дзвін монет!
Дзвін монет!
Жаль, одна біда —
Бог не бачить наш кошмар, —
Бога немає.