Переклад тексту пісні War Paint - Lorrie Morgan

War Paint (оригінал)

You come in while I’m sitting at the mirror
You wanna say you know that I look nice
I sit in desperate silence and I listen
And with a cutting eye, you know you’d better look twice
'Cos I’m putting on my war paint
I’m on the path again
And before you say it looks great
You’d better look again
Red is for the anger that you put me through
And for all those nights I felt alone, will see a shade of blue
I’ll add a dash of yellow for the power that you’ve been
And the black will be your night ahead
And my shadow in your bed
I’m putting on my war paint
There’s nothing you can say to make it better
And there’s no apology to change my mind
I guess I could have sent a «Dear John» letter
But it’s written on my face, it's war paint time
'Cos I’m putting on my war paint
I’m on the path again
And before you say it looks great
You’d better look again
I’m putting on my war paint
I’m on the path again
I’m putting on my war paint
I’m on the path again
I’m putting on my (War Paint)
Red is for the anger that you put me through

War Paint (переклад)

Ти заходиш, поки я сиджу біля дзеркала
Ти хочеш сказати, що знаєш, що я гарно виглядаю
Я сиджу у відчайдушній тиші й слухаю
І з різаючим оком ви знаєте, що краще подивитись двічі
Тому що я наношу мою бойову фарбу
Я знову на шляху
І перш ніж сказати, це виглядає чудово
Краще подивіться ще раз
Червоний — для гніву, який ви мене викликали
І всі ці ночі я відчував себе самотнім, я побачу відтінок синього
Я додам жовтий колір для сили, якою ви були
І чорний буде твоєю ніччю попереду
І моя тінь у твоєму ліжку
Я наношу мою бойову фарбу
Ви нічого не можете сказати, щоб зробити це краще
І немає вибачень, щоб передумати
Здається, я міг би надіслати листа «Дорогий Джон».
Але це написано на моєму обличчі, настав час війни
Тому що я наношу мою бойову фарбу
Я знову на шляху
І перш ніж сказати, це виглядає чудово
Краще подивіться ще раз
Я наношу мою бойову фарбу
Я знову на шляху
Я наношу мою бойову фарбу
Я знову на шляху
Я надягаю свою (бойову фарбу)
Червоний — для гніву, який ви мене викликали