Переклад тексту пісні Do You Still Wanna Buy Me That Drink (Frank) - Lorrie Morgan

Do You Still Wanna Buy Me That Drink (Frank) (оригінал)

Sir, I do appreciate the offer.
I don’t believe I caught your name.
I don’t get to get out very often.
It’s hard to find the time to get away.
I think it’s only fair you hear my story,
Before you spend three-fifty on that beer.
I got two little kids that call me Momma.
My fifteen-year-old thinks that I’m a witch.
Between soccer practice and ballet,
Eminem an' Dr Dre,
Romance is the last thing on my list.
So, Frank, was it?
Tell me what you think:
Do you still want to buy me that drink?
Frank, tell me, how d’you feel,
About teenage girls bein' on the pill?
An' do you mind Friday nights at home?
'Cause, Frankie, I’ve been here before,
Married twice an' twice divorced.
An' alimony sure don’t pay the bills.
Now that’s an awful lot of information,
But I don’t have the time to mess around.
'Cause I got two little kids that call me Momma.
An' my fifteen-year-old wants to pierce his lip.
Between algebra an' spellin' bees,
An' anythin' to keep the peace,
Romance is the last thing on my list.
So, Frank, honey, tell me what you think:
Do you still want to buy me that drink?
Instrumental break.
I got two little kids that call me Momma.
An' my fifteen-year-old's really a good kid.
I really wouldn’t blame you none,
If you got the urge to up an' run.
Is bein' «Daddy"even on your list?
So, Frank, darlin', tell me what you think:
Do you still want to buy me;
I’ll have a Miller Lite, please,
If you still want to buy me that drink.
Frank, c’mon back Frank.
You look a little pale, Frank.
It was just a joke.

(переклад)

Пане, я ціную пропозицію.
Я не вірю, що впіймав твоє ім’я.
Я не дуже часто виходжу.
Важко знайти час, щоб втекти.
Я вважаю, що це справедливо, що ви чуєте мою історію,
Перш ніж витратити три п’ятдесят на це пиво.
У мене є двоє маленьких дітей, які називають мене мамою.
Моя п’ятнадцятирічна дитина думає, що я відьма.
Між футбольними тренуваннями і балетом,
Емінем і доктор Дре,
Романтика — остання річ у мому списку.
Так, Френк, чи не так?
Скажіть мені, що ви думаєте:
Ти все ще хочеш купити мені цей напій?
Френк, скажи мені, що ти відчуваєш,
Про дівчат-підлітків, які приймають таблетки?
А ви не проти вечора п’ятниці вдома?
Тому що, Френкі, я був тут раніше,
Двічі одружений і двічі розлучений.
Аліменти точно не оплачують рахунки.
Тепер це страшно багато інформації,
Але я не маю часу возитися.
Тому що в мене двоє маленьких дітей, які називають мене мама.
Мій п’ятнадцятирічний хлопець хоче проколоти собі губу.
Між алгеброю та "заклинанням" бджіл,
Все, щоб зберегти мир,
Романтика — остання річ у мому списку.
Отож, Френк, любий, скажи мені, що ти думаєш:
Ти все ще хочеш купити мені цей напій?
Інструментальна перерва.
У мене є двоє маленьких дітей, які називають мене мамою.
А мій п’ятнадцятирічний хлопець справді хороша дитина.
Я справді не звинувачую тебе нікого,
Якщо у вас виникло бажання бігти.
Бути «татом» навіть у вашому списку?
Тож, Френк, любий, скажи мені, що ти думаєш:
Ти все ще хочеш мене купити?
У мене буде Miller Lite, будь ласка,
Якщо ти все ще хочеш купити мені цей напій.
Френк, повертайся Френк.
Ти виглядаєш трохи блідим, Френк.
Це був просто жарт.