Переклад тексту пісні The Wedding - Lorrie Morgan

The Wedding (оригінал)

Hers on one side, his on the other
One Saturday in June
The organ drones and her cousin’s singin'
Just a little bit out of tune
Her ex is here and his is too
Something old and borrowed but it’s nothing new
It sure came up all of the sudden
Bobby and Judy’s weddin'
Dean and Ginny… They still ain’t speakin'
She’s gonna make him do without
There’s no denyin' that Carla’s cryin'
But what’s she cryin' all about?
It’s all one great big act of contrition
Hugs and kisses with fresh ammunition
So we all retreat with the preacher’s blessin'
Bobby and Judy’s weddin'
1ST CHORUS
So ring them bells, toss that rice
Have yourselves a real nife lice
Say those words, recite those vows
Don’t we all feel better now?
Cold beer fountain, cheddar cheese mountain
Pig-in-a-blanket on the bar
Tim and Eddie got the band back together
They still can’t play their guitars
In-laws, outlaws all pull together
To hot-wire, jump-start two hearts forever
Will they make it?
… Nobody’s guessin'
Bobby and Judy’s weddin'
2ND CHORUS
Dance your dance, eat your cake
Toss your sister your bouquet
Say goodbye, drive away
Tomorrow is another day
All the boys got lost in the whiskey
Daddy fell asleep in his tux
Dean and Ginny actin' kinda frisky
Thinkin' about makin' up
Mamma and the womenfolk back in the kitchen
They’re all laughin', Carla’s still bitchin'
As for me I’m glad I saw it all… even the parts that I can’t recall
It sure was great to be with you all of ya’ll
Bobby and Judy’s wedding

(переклад)

Її з одного боку, його з іншого
Однієї суботи червня
Дрон органа і спів її двоюрідного брата
Трохи не в тон
Її колишній тут, і його також
Щось старе й запозичене, але нічого нового
Це виникло несподівано
Весілля Боббі та Джуді
Дін і Джіні... Вони все ще не розмовляють
Вона змусить його обійтися без нього
Не можна заперечити, що Карла плаче
Але про що вона плаче?
Це все один великий акт розкаяння
Обійми та поцілунки зі свіжою амуніцією
Тож ми всі відступаємо з благословення проповідника
Весілля Боббі та Джуді
1-Й ПРИПІВ
Тож бийте їм у дзвіночки, кидайте цей рис
Майте собі справжніх вошей
Скажіть ці слова, прочитайте ці обітниці
Хіба ми не почуваємось краще зараз?
Фонтан холодного пива, гора сиру чеддер
Ковдра на барі
Тім і Едді знову зібрали гурт
Вони досі не вміють грати на гітарах
Зяті, поза законом всі разом
Щоб підключити, запустіть два серця назавжди
Чи вдасться їм?
… Ніхто не здогадується
Весілля Боббі та Джуді
2-Й ПРИПІВ
Танцюй свій танець, їж свій торт
Киньте сестрі свій букет
Попрощайся, від’їдь
Завтра інший день
Усі хлопці заблукали в віскі
Тато заснув у своєму смокінгу
Дін і Джіні поводяться якось жваво
Думаю про те, щоб помиритися
Мама та жінки повернулися на кухню
Вони всі сміються, Карла все ще сучкається
Щодо мене, я радий, що бачив усе… навіть ті частини, які я не можу пригадати
Мені було приємно бути з усіма вами
Весілля Боббі та Джуді